L'un d'entre eux, mon ami Stéphane Durbette, le plus jeune conseiller régional de France, a été battu, laissé pour mort, envoyé à l'hôpital, car un commando socialo-communiste l'a traité de tare génétique.
One of them, my friend Stéphane Durbette, the youngest regional councillor in France, was beaten up, left for dead and sent to hospital, because a Socialist/Communist commando regarded him as genetically defective.
L'argumentation selon laquelle l'acte en question fait partie de ses activités de conseiller régional n'est pas convaincante, étant donné que le mandat européen ne peut être considéré comme un travail à temps partiel ou quelque chose d'équivalent.
The argument that this took place as part of his activities as a regional councillor is not decisive because the EU mandate cannot be seen as a part-time occupation or similar.
par écrit. - (EN) L'affaire en question n'entre pas dans le champ des activités politiques de M. Gollnisch en sa qualité de député au Parlement européen, mais concerne ses activités sur le plan purement régional et local, en sa qualité de conseiller régional de la région Rhône-Alpes.
in writing. - The case concerned does not fall within the scope of Mr Gollnisch's political activities as an MEP but it relates to his purely regional and local capacity as Rhône-Alpes regional councillor.