président en exercice du Conseil. - (PT) M. le Président, M. le Président de la Commission, mesdames et messieurs, il ne faut pas simplement considérer la mondialisation sous l'aspect de ses conséquences économiques et technologiques.
President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, globalisation is not merely a phenomenon that must be viewed in terms of its economic consequences and technological implications.
Président en exercice du Conseil. - (PT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai l'honneur de présenter, au nom de la présidence du Conseil, le projet de budget général des Communautés européenne pour l'exercice 2008, adopté par le Conseil le 13 juillet 2007.
President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour to present, on behalf of the Presidency of the Council, the draft general budget of the European Communities for the financial year 2008, adopted by the Council on 13 July 2007.
président en exercice du Conseil. - (PT) M. Papadimoulis, je pense qu'au niveau de la question des droits de l'homme dans nos relations avec la Turquie, la présidence et le Conseil ont été clairs, exigeants et fermes, aujourd'hui et dans le passé, comme ils le seront également dans l'avenir.
President-in-Office of the Council. - (PT) Mr Papadimoulis, I think that, as regards questions of human rights in our relations with Turkey, the Presidency and the Council have been clear, demanding and firm both now and in the past, as they will also be in the future.