News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“conseil pour parvenir” in English
14 examplesNous ne devrions pas oublier qu'il a fallu quatre ans au Conseil pour parvenir à une position commune.
We should not forget that it took four years for the Council to reach a common position.
Pour la plupart des députés européens, le processus utilisé par le Conseil pour parvenir au texte proposé est très insatisfaisant.
As far as most MEPs are concerned, the process used by the Council in arriving at their proposed text is very unsatisfactory.
À ce sujet, je souhaite remercier les représentants de la présidence tchèque, qui ont travaillé d'arrache-pied au Conseil pour parvenir à un consensus.
In this connection I wish to thank the representatives of the Czech Presidency, who have worked so hard in the Council to bring about consensus.
Ceux avec qui nous avons travaillé au quotidien savent que depuis le premier jour j'ai œuvré avec eux et le Conseil pour parvenir à un régime d'asile européen commun.
Those with whom we have been working together on a daily basis will know that since day one I have been working with them and the Council to achieve a joint common European asylum system.
La Commission se tient prête à coopérer, tant avec le Parlement qu’avec le Conseil, pour parvenir dès que possible à une conclusion satisfaisante sur ce sujet si délicat.
The Commission stands ready to cooperate both with Parliament and the Council to arrive at a satisfactory conclusion on this delicate matter as soon as possible.
Je me réjouis donc des efforts déployés par le Parlement et le Conseil pour parvenir à une adoption rapide, qui permettrait aux citoyens de pouvoir disposer de cet outil au début de 2005.
I therefore welcome the efforts made by Parliament and the Council to ensure that it is swiftly adopted so that citizens can use the tool from the beginning of 2005.
Je voudrais saisir cette occasion pour remercier mes honorables confrères pour l'intérêt dont ils ont fait preuve quant aux efforts du Conseil pour parvenir à un accord avec l'Afrique du Sud.
I would like to take this opportunity to thank honourable Members for the interest they have shown in the Council's efforts to reach an agreement with South Africa.
Nous devons continuer à négocier avec le Conseil pour parvenir à un accord satisfaisant le plus rapidement possible, vraisemblablement au début de l'automne, en même temps que l'accord sur le statut.
We should continue to negotiate and come to a good deal with the Council as soon as we can, probably in the early autumn, alongside the agreements on the Statute.
Je dois cependant exprimer mon mécontentement par rapport à la dernière étape de ce processus, à savoir les réunions informelles organisées avec le Conseil pour parvenir à un accord en deuxième lecture.
However, I must express my dissatisfaction at the final stage of this process, namely the informal meetings that were held with the Council with a view to reaching the second-reading agreement.
Le rapporteur, M. Oostlander, suggère qu’aucun amendement ne soit déposé, parce qu’il serait préférable d’adopter le texte tel qu’il est proposé, vu le temps qu’il a fallu au Conseil pour parvenir à un accord.
The rapporteur, Mr Oostlander, proposes that no amendments should be tabled because, since it has taken the Council such a long time to reach agreement, it would be preferable if we adopted the text as proposed.
Nous ne sommes pas autorisés à adopter des amendements qui n'ont pas recueilli les voix de la majorité en première lecture sauf si ces amendements constituent de nouvelles questions soulevées par le Conseil pour parvenir à une position commune.
We are not allowed to take amendments that did not receive majorities at first reading unless these are new items that are raised by the Council in reaching its common position.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
