Sur ce point également, la Commission comme le Conseil ont tous deux accepté notre point de vue.
On this point too, both the Commission and the Council have accepted our point of view.
La Commission et le Conseil ont tous deux, je pense, manqué l’occasion de remanier le budget européen et d’abandonner le système archaïque.
The opportunity to overhaul the EU budget and to leave behind the antiquated system has, I believe, been missed both by the Commission and the Council.
Comme nous le savons, la Commission et le Conseil ont tous deux travaillé sur ce sujet depuis dimanche au moins, mais nous avons aussi, en tant que députés européens, des responsabilités à assumer.
As we know, both the Commission and the Council have been working on this at least since Sunday, but we, as MEPs, have our duties, too.
Comme vous le savez, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux reconnu, en adoptant les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie, en septembre 2006, la nécessité de construire de nouvelles infrastructures pour le transport de gaz russe à destination de l'Union européenne.
As you know, the need to construct new infrastructure for the transportation of Russian gas to the European Union has been acknowledged by the European Parliament and by the Council through the guidelines for trans-European energy networks, adopted in September 2006.