Le Conseil n'ignore pas la montée de la violence au Sri Lanka et la probabilité croissante d'une guerre civile dans ce pays.
The Council will be aware of the escalating violence in Sri Lanka and the increasing likelihood of all-out civil war breaking out.
- Le président en exercice du Conseil n’ignore certainement pas la critique selon laquelle les paradis fiscaux sont utilisés de plus en plus pour le blanchiment d’argent.
The President-in-Office of the Council must himself be aware of the criticism that tax havens are increasingly being used for the purposes of money laundering.
Mesdames et Messieurs les Députés, le Conseil n'ignore pas que le Parlement travaille actuellement, en réponse au document de stratégie, sur un nouveau document relatif à la criminalité organisée.
Ladies and gentlemen, the Council is not unaware that, in response to the strategy document, Parliament is currently working on a new document on organised crime.
Objet : Obstacles politiques et techniques à la mise en place d'une taxe de type Tobin Le Conseil n'ignore pas les nombreux soutiens et la popularité croissante dont bénéficie la proposition d'une taxe de type Tobin.
Subject: Political and technical obstacles to the introduction of a Tobin-style tax The Council is well aware of the broad support and growing popularity enjoyed by the proposal for a Tobin-style tax.
Mais cette question a également trait à une réalité politique très concrète, que le représentant du Conseil n'ignore certainement pas, à savoir le fait que la majorité au Parlement suédois décidera probablement que la Suède ne participera pas à la monnaie unique à partir de 1999.
However, the question also concerns a very specific political reality that I am sure Mr President is aware of, i.e. that the majority of the Swedish Parliament probably will decide not to be part of a single currency from 1999.