L'orateur sera le président en exercice du Conseil, M. Aznar.
It will be addressed by the President-in-Office of the Council, Mr Aznar.
Depuis lors, j'ai parlé au président de la Commission européenne et au président du Conseil, M. Aznar López.
I have since spoken to the President of the European Commission and to the President of the Council, Mr Aznar López.
L'approbation claire et les déclarations du président du Conseil M. Aznar, votre personne ou le blocage exercé par les fonctionnaires ?
Are the promise and the statement made by the President-in-Office and by you what counts or is official blocking during the course of implementation what counts?
Il existe aussi un document des chefs de gouvernement du Royaume-Uni et de la République fédérale d' Allemagne, et le président du Conseil, M. Aznar, a émis un avis positif à son sujet.
There is also now a paper by the British Prime Minister and German Chancellor, and Mr Aznar, the President of the Council, has no doubt followed it sympathetically.
Monsieur le Président, le plus petit groupe représenté au Parlement - le groupe pour l' Europe des démocraties - tient également à souhaiter la bienvenue au président en exercice du Conseil, M. Aznar.
Mr President, the smallest group in Parliament, the Group for a Europe of Democracies and Diversities, also wishes to welcome the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, and we should like to talk a little about the Convention, which will begin on 1 March.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à saluer sans ambages les travaux de préparation du sommet par la présidence espagnole du Conseil, ainsi qu'à féliciter l'équipe du Premier ministre et président en exercice du Conseil, M. Aznar.
Mr President, ladies and gentlemen, I wish to unreservedly congratulate those concerned on the preparation of the summit by the Spanish Presidency and by the team of Prime Minister Aznar, the President-in-Office of the Council.
Nous en sommes actuellement au stade des consultations bilatérales et le président du Conseil, M. Aznar, chaque fois qu'il se rendra dans la capitale de l'un des États membres avant le Conseil européen, tentera d'élaborer une solution qu'il pourra présenter au Conseil.
We are currently holding bilateral talks, and the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, when he visits the capitals of the Member States before the next European Council, will try to put together a package that can be presented to the Council.
Aujourd'hui, le Président du Conseil, M. Aznar, et le Président de la Commission, M. Prodi, sont venus chanter les louanges d'une libéralisation et d'une intégration accrues des marchés, de l'abaissement des coûts et de l'accroissement du rôle de l'Europe dans l'économie mondiale.
Today, the President-in-Office of the Council, Mr Aznar, and the President of the Commission, Mr Prodi, are acclaiming the further liberalisation and integration of markets, cost reduction and a yet larger European share in the global economy.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.