Monsieur le Président du Conseil, j'ai écouté votre déclaration avec assez d'étonnement.
Mr President, I listened to your statement with a fair degree of astonishment.
Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, j'ai écouté attentivement vos explications et je voudrais dire quelque chose qui pourrait s'avérer important pour la conduite des négociations.
Mr President, Mr President-in-Office, I listened to your statement very carefully, Mr Verheugen. I have something to say on one point which may well be important for the negotiations.
Madame le Président du Conseil, j'ai écouté votre rapport avec intérêt, mais j'ai remarqué aussi que vous avez utilisé un euphémisme: vous avez dit qu'une bataille qui veut régler avec force le problème du Kosovo, entre l'UCK et les forces régulières yougoslaves, est en cours.
Madam President-in-Office, I listened to your report with interest but noted your use of a euphemism: you said that a battle is under way between the KLA and the regular Yugoslav troops to settle the Kosovo problem by force.