Si le Conseil européen devait avoir, vis-à-vis de la Commission, une possibilité de contrôle quasi parlementaire, le président de la Commission devrait quitter le Conseil.
If the European Council is to have an almost parliamentary right of control over the Commission, then the President of the Commission should not be a member of the European Council.
Les recommandations soulignaient ainsi que la tâche prioritaire du Conseil européen devait être de donner à l'Union les impulsions nécessaires à son développement, et d'en définir les orientations politiques générales.
The recommendations stressed, therefore, that the main task of the European Council should be to provide the necessary impetus for the Union' s development and to define general political guidelines.
Si le Conseil européen devait ne pas suivre cette voie et donner l'impression aux petits États membres de fouler au pied les procédures démocratiques, cela ne servirait qu'à aliéner davantage un public européen cherchant réellement à être mieux informé.
Should the European Council not follow this course and be seen to be trampling on the democratic procedures in small Member States, this will only serve to further alienate a European public which is genuinely in search of more information.