Parfois, le Conseil européen demande d'un ton dégagé aux ministres compétents de traiter d'un sujet, puis passe à d'autres questions plus exotiques.
Sometimes the European Council rather airily asks ministers concerned to deal with that issue and then move on to more rarefied subjects.
Ensuite, le Conseil européen demande au Conseil de ministres «d'adopter le nouveau plan d'action pour les petites et moyennes entreprises avant 1996».
Next, the European Council calls upon the Council of Ministers 'to adopt the new plan of action for small- and medium-sized enterprises before 1996' .
Dix-sept ans plus tard, alors que le Conseil européen demande l'adoption de l'accord politique pour juin cette année, nous nous rapprochons de l'objectif.
Seventeen years later, with the European Council calling for adoption of the political agreement by June of this year, we are getting closer to the target.
L'Union restera vigilante, le Conseil européen demande au Conseil, avec la Commission, d'examiner attentivement et en profondeur la situation et les différentes dimensions de la relation Union européenne/Russie.
We are convinced that it is in Russia's own interest not to isolate itself from Europe. For its part, the European Union has shown itself willing to engage in partnership and cooperation, in keeping with the principles and values on which it is based.
Le Conseil européen demande en même temps, conformément à la stratégie commune de l'Union à l'égard de la Russie, que l'OSCE et le Conseil de l'Europe revoient, chacun dans son domaine de compétence respectif, les modalités de leur coopération avec la Russie.
The European Council is at the same time asking, in line with the common strategy on Russia, the OSCE and the Council of Europe to examine the shape their strategy on cooperation with Russia takes in their different areas.
Le Conseil européen demande que soient étudiées les possibilités de financer par des ressources communautaires un programme dont les priorités seraient la délinquance chez les jeunes, la criminalité urbaine et celle liée à la drogue, qui sont celles qui ont crû le plus rapidement.
The European Council called for a study into the possibility of financing a programme from Community funds, the primary focus of which would be youth, urban and drugs-related crime, which have been found to be the fastest growing areas of crime in many countries.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.