J'avais espéré que le début de mon mandat de président permanent du Conseil européen aurait été plus facile.
I had hoped that my start as permanent President of the European Council would have been easier.
Le dernier Conseil européen aurait dû réagir à l’actuelle crise européenne avec beaucoup de lucidité et une bonne compréhension des sentiments des citoyens.
The last European Council should have responded to the current crisis in Europe with great lucidity and a proper understanding of the feelings of the citizens.
À mon avis, ce Conseil européen aurait dû, dans l'une de ses conclusions, exposer de manière bien plus détaillée les instruments que nous devrions utiliser pour exercer ce contrôle.
In my view, as one of its conclusions this European Council should have set out in a far more detailed fashion which instruments we should use in order to exercise this scrutiny.
Je veux dire que cela aura encore une autre conséquence : le Conseil européen aurait la possibilité de voter la destitution de la Commission, mais le président de la Commission en resterait membre.
The point is that this will also have another consequence: the European Council has the power to remove the Commission from office, yet the Commission President is a member of the Council.
Je pense que le Conseil européen aurait mieux fait de réfléchir sur le caractère tout à fait insuffisant de la Conférence intergouvernementale telle qu'elle se présente dans sa forme actuelle. Il a largement eu l'occasion de le faire.
I think that, instead of making people want to enshrine the prevailing system in a future constitution, the European Council will have given everyone cause to consider the system's gross shortcomings, manifest in the current Intergovernmental Conference.
Il est vrai que le président a également souligné que le prochain Conseil européen aurait lieu après les élections tout en indiquant, comme le souhaitent nombre d'entre nous, que ce Conseil européen devrait désigner le prochain président de la Commission.
The President also emphasised, it is true, that the next European Council will take place after the elections - and also said, and many of us reiterated the sentiment, that this European Council should appoint the next Commission President.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.