Il est prévu que le rapport commun soit adopté lors du Conseil "emploi et politique sociale" du début décembre afin de pouvoir être présenté et réexaminé lors du Conseil européen de Laeken.
It is intended that the joint report will be adopted at the Employment and Social Policy Council at the beginning of December so that it can be tabled and reviewed at the Laeken European Council.
Je suis heureux que le Parlement ait rendu son opinion sur ce texte si rapidement, ouvrant ainsi la voie à son adoption finale, je l'espère, lors du Conseil "emploi et politique sociale" d'octobre.
I am happy that Parliament has delivered its opinion on this text so promptly thus paving the way for its final adoption, I hope, at the October Employment and Social Policy Council.
La proposition avait reçu le soutien de M. Juan Carlos Aparicio Pérez, à l’époque ministre espagnol de l’emploi et des affaires sociales et président en exercice du Conseil "Emploi et politique sociale", devenu par ailleurs maire de cette magnifique cité castillane.
That proposal was supported by the then Spanish Minister for Employment and Social Affairs, President-in-Office of the Council of Employment and Social Policy Ministers, Mr Juan Carlos Aparicio Pérez, who is incidentally now the Mayor of that beautiful Castilian city.
Concernant la lutte contre les exclusions, nous avons accompli un grand progrès en définissant, le 17 octobre dernier, au Conseil "Emploi et politique sociale", des objectifs appropriés de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui serviront de base à des plans nationaux d'action.
At the Employment and Social Policy Council held on 17 October, a great deal of progress was made in the fight against exclusion by defining appropriate objectives for the fight against poverty and social exclusion, which will serve as a foundation for national action plans.