La profession, rassemblée au sein du Conseil des barreaux d'Europe, a beaucoup travaillé pendant de longues années sur ce projet.
The profession, as represented by the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community, worked hard on this project for a number of years.
Nous leur avons demandé pourquoi et j'entends encore notre collègue Jean-Pierre Cot interpellant le président du Conseil des barreaux européens.
We asked them why, and I well remember our colleague Jean-Pierre Cot questioning the chairman of the Consultative Committee of European Bars.
Mais certains organismes tels que la European Criminal Bar Association, le Conseil des barreaux de la Communauté européenne et Fair Trials International ont tous exprimé des craintes quant aux faibles garanties à l'égard des prévenus.
But bodies like the European Criminal Bar Association, the Council of Bars and Law Societies, and Fair Trials International have all expressed fears at weak safeguards for defendants.
J'aimerais clairement remercier le CCBE, le Conseil des barreaux de la Communauté européenne. Il a beaucoup contribué à modifier la profession et oeuvre depuis plus de dix ans afin de faciliter l'installation des avocats dans d'autres États membres.
I am extremely grateful to the CCBE, the association of European lawyers: it has made a major contribution to a fresh understanding of legal practice, and has been arguing for more than a decade in favour of facilitating the freedom of establishment for lawyers in other Member States.
Les différents acteurs en présence, qu'il s'agisse de la Commission européenne, du Conseil des barreaux de la Communauté européenne, de la commission juridique et des droits des citoyens, ont vite compris que de leur entente commune dépendait le succès de cette proposition de codification.
The various players involved - the Commission, the Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community and Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - quickly realized that the success of this codification proposal depended on their joint agreement.