Il revient à présent au Conseil d’adopter une position plus constructive.
It is now the Council’s turn to adopt a more constructive stance.
Je prie le Conseil d’adopter une position commune aussi vite que possible.
I appeal to the Council to adopt a common position as soon as possible.
Je demande à la Commission et au Conseil d’adopter une position préliminaire à ce stade.
I would ask the Commission and Council to adopt a preliminary position at this stage.
Je demande au Conseil d’adopter une position ferme et d’enfin placer le Hezbollah sur la liste européenne des organisations terroristes.
I urge the Council to be resolute and finally place Hezbollah on the European list of terrorist organisations.
J'ai les mêmes doutes que M. Gahrton en ce qui concerne la volonté du Conseil d'adopter une position qui, je l'espère, sera celle du Parlement demain.
I have the same doubts as Mr Gahrton as regards the Council's desire to adopt a position which I hope will be Parliament's position tomorrow.
Il faut donc espérer que la Commission produise un rapport objectif qui permettra à l’Assemblée et au Conseil d’adopter une position politique, en ayant parfaitement conscience des conséquences de l’une ou l’autre décision.
It is very much to be hoped, therefore, that the Commission will produce an objective report. This would enable the House and the Council to form a political judgment in full awareness of the consequences of a decision one way or the other.