Monsieur le Président du Conseil, c'est pour moi un plaisir particulier de pouvoir vous adresser la parole en cette qualité.
Mr President-in-Office of the Council, it is, of course, a real pleasure for me to be able to address you in this capacity.
président du Conseil. - C'est pour moi un honneur et un plaisir d'être ici avec vous aujourd'hui, et aussi un motif de fierté.
President of the Council. - (SL) It is my honour and pleasure to be with you here today, and indeed also a matter of pride.
Monsieur Pat Cox, président du Parlement européen, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, c'est pour moi un honneur d'être présent ici, en un lieu qui est le paradigme de la démocratie dans le monde.
Mr Cox, President of the European Parliament, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, it is truly an honour to be here, in a place that sets the standard for democracy in the world.
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, c'est pour chaque pays un défi que de prendre pendant six mois les rênes de l'Union européenne, Monsieur le Premier Ministre, et c'est également vrai pour votre présidence grecque.
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, taking the helm of the European Union for six months is a major challenge for any country, and that is true, Mr Simitis, of your Greek Presidency as well.
Nous avons l'habitude des arguments avancés pour expliquer pourquoi nous devrions rouvrir les négociations avec le Conseil. C'est pour cela que je voudrais vous faire part de ma position quant aux demandes de report qui suivront pour les autres parties de ce paquet.
We are familiar with the arguments put forward as to why we should re-enter negotiations with the Council, which is why I would like to state my position on the motions for a postponement that will follow the other parts of this package.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.