Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
lutte contre l'heure actuelle fait qu'il lutter contre également être entre autres s'agit là cour de justice par l'union européenne aura lieu c'est là commission sur pour conclure dois dire nécessaires pour

“conscients du fait qu'il” in English

18 examples
Nous devons être conscients du fait qu’il n’y va pas ici uniquement d’un moine.
We must be aware that this issue is about more than just one monk.
Madame le Député, nous sommes conscients du fait qu'il s'agit ici d'un sujet délicat.
Mrs Kestelijn-Sierens, we are aware that this is a very sensitive issue.
Nous sommes également conscients du fait qu'il y a un certain nombre de différences de détail importantes que le vote doit résoudre.
We are also aware of the fact that there are a number of important differences of detail which have to be resolved through the vote.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous sommes parfaitement conscients du fait qu'il ne faut pas ignorer la question sociale.
Mr President, Commissioner, I think we know that the social issue should not be ignored.
Nous sommes conscients du fait qu' il s' agit d' une directive intéressante et importante, mais elle ne résout malheureusement pas tous les problèmes.
In this, we are also aware of the fact that this may well be an interesting and important Directive, but that, unfortunately, not all the problems have yet been solved.
Nous sommes conscients du fait qu'il s'agissait d'une Présidence difficile en raison de la crise mais également en raison des problèmes liés à l'énergie.
We are conscious that it was a difficult Presidency because of the crisis and also because of the energy problems.
Nous sommes entièrement d'accord avec vous et, même si vous allez peut-être un peu plus loin, sachez que nous sommes conscients du fait qu'il s'agit de la prochaine étape.
Completely on your side and, even if your speed is perhaps a little bit higher, be assured that we are aware that that is the next step.
Néanmoins, nous devons rester conscients du fait qu'il ne s'agit là que d'un pas et qu'il reste encore beaucoup à faire pour combattre efficacement le problème de la violence.
However, we all need to be aware that it is only one step, and that there is still a lot to be done to effectively combat this phenomenon of violence.
Monsieur le Commissaire, je sais que votre personnel et vous êtes tout à fait conscients du fait qu'il s'agit d'une proposition controversée qui mérite un examen plus approfondi dans plusieurs domaines.
Commissioner, I know that you and your staff are fully aware that this is a controversial proposal that merits further examination in a number of areas.
Nous sommes tous conscients du fait qu'il s'agit de pays très importants possédant l'une des sources de richesse les plus précieuses de la planète, le pétrole, composant essentiel de nos sociétés modernes.
We are all aware that these are important countries, with one of the planet's greatest sources of wealth, oil, an essential component of our modern societies.
Dans un même temps, nous sommes conscients du fait qu'il s'agit d'un programme gigantesque et qu'au cours de la transformation des années à venir, le commerce devra continuer à tourner et produire des résultats concrets.
At the same time, we are aware that this is a massive programme and that, during the overhaul in the next couple of years, it will be necessary to keep the actual results coming in, as before.
Je sais que certains députés espagnols de ce Parlement - mais pas l'intégralité - et la majorité des membres de cette Assemblée sont pleinement conscients du fait qu'il existe un problème politique qui doit être résolu d'urgence.
I am aware that some of the Spanish MEPs, although not all of them, and the majority of Members of this House, know perfectly well that there is indeed a political deal that should be urgently tackled.
Conscients du fait qu' il s' agit de la principale mission de la Commission, nous souhaitons bon travail à M. le professeur Prodi et aux membres de la Commission; nous déclarons qu' il pourra compter sur le vote des députés portugais du parti populaire européen.
Conscious of the fact that this is the Commission' s main task, we would like to assure Professor Prodi and the Members of the Commission that we wish them well in their work and to state that he can count on the votes of the Portuguese MEPs of the European People' s Party.
En ce qui concerne en particulier l'organisation criminelle mafieuse, nous sommes tous dramatiquement conscients du fait qu'il ne s'agit plus d'un phénomène italien ou sicilien, mais que cette organisation est devenue et a tendance à devenir de plus en plus un phénomène européen.
With regard to the Mafia in particular, we are all dramatically aware that it is no longer an Italian or Sicilian phenomenon, but has become and is tending to become more and more of a European phenomenon.
Cela signifie que, au vu de cette conclusion - à laquelle un enfant pourrait arriver - nous sommes pleinement conscients du fait qu’il nous faudra agir avec la plus grande prudence et évaluer en toute bonne foi si tout est conforme aux règles européennes en matière de concurrence.
This means that, with this conclusion – which a child could draw – we are all too aware of the fact that we will need to exercise extreme caution and that we will need to assess in good faith whether everything is in line with European competition rules.
Si nous sommes conscients du fait qu'il est à la fois inapproprié et difficile d'établir une approche de l'accueil et de l'éducation des jeunes enfants, il est important d'examiner la mise en œuvre possible des éléments nécessaires et les niveaux auxquels des mesures doivent être prises.
While we are aware that it is both inadequate and difficult to create an approach to the care and education of young children, it is important to look at the possible implementation of what is needed and the levels at which action needs to be taken.
La formulation de la Commission, qui se fonde sur les notions de risque et de vulnérabilité, est tout à fait digne d'estime. Cependant, pour être sûrs que l'on tient compte de tous les aspects importants, il faut être conscients du fait qu'il ne s'agit là que d'un des côtés de la médaille.
The Commission's approach, which focuses on the notions of risk and vulnerability, is highly commendable but, if we are to be sure that account is taken of all the important issues, we need to realize that this is only one side of the coin.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.