Tant pis pour les conséquences sur l'économie réelle et les populations.
Never mind the consequences for the real economy and the people.
Il est maintenant certain, c'est un fait reconnu, que cette crise a déjà des conséquences sur l'économie réelle et que nous allons vivre des temps plus difficiles.
It is now certain - it is a recognised fact - that the crisis is already having consequences for the real economy, and that we have more difficult times ahead.
Deuxièmement, il faut d'urgence revoir la relation entre la politique monétaire et ses conséquences sur l'économie réelle, les ménages, les investissements et l'emploi.
Secondly, there is an urgent need to review the relationship between monetary policy and its impact on the real economy, families, investment and employment.
Mais ce n'est pas assez! et sans redouter la contradiction, on passe de l'évaluation souple à une inflexibilité plus grande encore sur la base de pactes de stabilité oublieux de leurs conséquences sur l'économie réelle.
But that was not enough! Not without paradox, we leap from flexible assessments to even greater inflexibility on the basis of stability pacts without any regard for the effects on the real economy.