Dans le cas contraire, nous assisterons à un chômage massif et au déclin d'un secteur tout entier, avec des conséquences gravissimes pour la région autonome des Açores.
However, if this is not solved, it will result in unemployment and the failure of a sector, with extremely serious consequences for the Autonomous Region of the Azores.
Il s’agit plutôt ici d’une interprétation stricte du nouveau règlement financier et des conséquences gravissimes qu’une application aussi rigoureuse de cet acte législatif aura pour nous-mêmes et pour la Commission.
This, on the other hand, is about a strict interpretation of the new Financial Regulation and about the serious consequences – for us and the Commission – resulting from such a rigorous application of this legal act.
En tout cas, ces mesures sont entrées en vigueur bien trop tard pour éviter la catastrophe du Prestige, et le fioul lourd qu'il transportait continue à souiller les côtes de la Galice à la Bretagne en passant par ma région, l'Aquitaine, avec les conséquences gravissimes que chacun connaît.
In any event, these measures entered into force far too late to prevent the Prestige disaster and the heavy fuel that it was transporting is still polluting coasts from Galicia to Brittany, including my own region, Aquitaine, with the extremely serious consequences of which we are all aware.