Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
eu lieu c'est pour fait l'objet par écrit suis d'accord président mesdames parti populaire sein de l'union président monsieur lutte contre le terrorisme dans les régions pour les pays députés européens mise en place fait preuve

“conquis par” in English

15 examples
Ils sont conquis par les luttes, le rapport de forces.
They are obtained by struggle, by the play of forces.
Les droits des travailleurs qui ont été conquis par le passé ne peuvent subir la moindre érosion.
There must be no erosion of the workers' rights that have been won over time.
Bref, des droits élémentaires, conquis par les peuples à travers des décennies de lutte, ont été foulés aux pieds.
They rode roughshod over fundamental rights which the people had struggled for decades to win.
Je dois vous dire, Monsieur le Premier Ministre, que ni le XXIe siècle, ni l'Europe, ne seront conquis par le mensonge.
I have to tell you, Prime Minister, that neither the twenty-first century, nor Europe itself, are going to be won over by a lie.
Le pays fut conquis par les Espagnols en 1521, après qu'ils eussent maîtrisé la forte résistance de la population locale par la force.
The country was conquered by the Spanish in 1521, after they had overcome the strong resistance of the local population by force.
Les organisations humanitaires de la communauté internationale ne jouissent toujours que d'un accès très limité aux territoires conquis par l'AFDL.
Access for international humanitarian organizations to the areas captured by the ADFL is still very limited.
Il faut que les gens soient conquis par l'immense projet qui est le nôtre: l'unité de notre continent couplée au maintien des identités de nos peuples.
People need to be won over to the great project that is ours - our continent united whilst maintaining the identities of our peoples - and this is a task for all of us to perform by doing our work in a convincing way.
Il a maintenu sa souveraineté tout au long de son histoire, à l'exception d'une courte période dans les années 30, quand il a été conquis par un État européen.
It has maintained its sovereignty throughout its history, with the exception of a short period in the thirties, when it was conquered by a European state.
Les citoyens d'Europe centrale et orientale ont maintenant le droit de s'assurer un mode de vie libre et démocratique qu'ils ont conquis par une révolution pacifique.
Those people now have the right to safeguard the free and democratic way of life they have won by their peaceful revolution.
La politique antipopulaire de l'Union européenne, des gouvernements bourgeois, du FMI et d'autres organes capitalistes porte un coup aux droits conquis par les femmes.
The anti-grassroots policy of the EU, of the bourgeois governments, of the IMF and of other imperialist bodies, is striking a blow at the rights won by women.
Les causes profondes du conflit résident dans l'occupation persistante - "cruelle", selon la lauréate du prix Sakharov, qui s'exprimait ce matin - des territoires palestiniens et syriens conquis par Israël pendant le conflit de 1967.
The fundamental causes of the conflict are to be found in the continuing occupation of the Palestinian and Syrian territories seized by Israel during the 1967 war. According to the winner of the Sakharov prize, Mrs Peled-Elhanan, who spoke to us this morning, this occupation is cruel.
Malgré les dénégations, nous nous trouvons face à un plan d' attaque intégré du grand capital contre les droits et les libertés démocratiques, sociaux, collectifs et individuels que les travailleurs ont conquis par leurs durs combats, dans le cadre de la démocratie bourgeoise.
Despite proclamations to the contrary, what we have before us is an integrated plan of attack by capitalist forces on the democratic, social, collective and personal rights and freedoms which workers have fought hard to acquire within the context of bourgeois democracy.
. - Il ressort manifestement de la chute de la participation aux élections, des messages négatifs envoyés par les référendums et de la frustration croissante vis-à-vis de l’Union européenne que les citoyens européens ne vont pas être conquis par le partage d’un hymne ou d’un drapeau.
. It is apparent from the falling turnout at elections, the negative messages received from referenda and increasing frustration with the EU that the European citizenry are not going to be won over by sharing in an anthem or a banner.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.