Il faut établir des connexions à haut débit, et renforcer la viabilité du tourisme insulaire et montagnard.
Broadband connections should be set up, and the viability of island and mountain tourism should be reinforced.
Il s'agit pourtant de savoir si nous pourrons garantir, à l'avenir, des connexions à haut débit et une transmission de données à prix raisonnable pour nos concitoyens.
However, it is actually a question of whether we can secure broadband connections and cheap data transmission for our citizens in future.
Je suis heureux d’entendre le commissaire chargé des technologies de l’information, Erkki Liikanen, déclarer que le nombre de connexions à haut débit a doublé et est passé de 9 millions en juillet 2002 à 17,5 millions en juillet 2003.
I am pleased to hear from the Commissioner for Information Technology Erkki Liikanen that the number of broadband connections doubled from 9 million in July 2002 to 17.5 million in July 2003.
En conséquence, où qu'ils se trouvent dans l'Union européenne, les citoyens européens devraient profiter de services de communication plus efficaces et moins chers, et ce, qu'ils utilisent des téléphones mobiles, des connexions à haut débit à Internet ou la télévision par câble.
As a result, wherever they are in the EU, European citizens should benefit from more efficient and cheaper communication services, whether they are using mobile phones, broadband connections to the Internet or cable television.