Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
aura lieu madame la commissaire l'état de droit états membres de l'union d'une part états membres citoyens européens commission des budgets accord avec avons également doivent être changement climatique dans de nombreux membre de la commission collaboration avec

“connaissons que trop bien” in English

19 examples
Nous ne connaissons que trop bien le débat sur Erasmus.
We are only too familiar with the debate on Erasmus.
Nous n'avons aucun droit à l'erreur, pour des raisons que nous ne connaissons que trop bien.
There is no margin for error, for reasons we know all too well.
Nous, Irlandais, ne connaissons que trop bien le cycle de violence provoqué par ces conflits.
We are only too aware in Ireland of the cycle of violence caused by such conflicts.
Nous ne connaissons que trop bien ce problème au Danemark, surtout lorsqu'il s'agit des phtalates dans les jouets.
In Denmark we know this debate only too well, especially when it concerns phthalates in toys.
Nous ne connaissons que trop bien les thérapies de choc infligées par le néolibéralisme aux pays dévastés par la crise.
We know the shock therapies used for countries devastated by crises in the old neo-liberal style only too well.
En matière d'égalité, nous avons toujours progressé et régressé, une chose que nous les femmes ne connaissons que trop bien.
As far as the equality issue is concerned, there have always been forward and backward steps, something that we women know only too well.
- Madame la Présidente, une fois de plus, nous débattons dans ce Parlement une question que nous ne connaissons que trop bien.
Madam President, we are once again debating an issue in this House with which we are all only too familiar.
Ces causes, nous ne les connaissons que trop bien: le chômage, l'insécurité et le sentiment, parfois justifié, que le monde se déshumanise.
We are all too familiar with those causes: unemployment, insecurity and the feeling - sometimes justified - that the world is becoming dehumanized.
Nous ne connaissons que trop bien les doubles comptages et les changements de dénominations qui recyclent toutes les promesses en nouveaux dons.
We are all too familiar with the double counting and relabelling tricks that recycle all pledges as new money.
Nous ne connaissons que trop bien cette chanson qui dit que, en fin de compte, on privatise les bénéfices et on socialise, on mutualise les pertes.
We know the old refrain only too well, privatise profit and nationalise losses.
Malheureusement, nous ne connaissons que trop bien les taudis et les conditions déplorables dans lesquelles vivent les Roms dans tous les États membres.
Unfortunately it is well known in every Member State what slums and what terrible conditions the Roma live in.
Malheureusement, nous ne connaissons que trop bien les résultats d’une expérience similaire réalisée pendant la période la plus sombre et la plus égarée du socialisme.
Sadly, we are all too familiar with the results of a similar experiment that took place during Socialism’s darkest and most misguided period.
Nous ne connaissons que trop bien les inquiétudes alimentaires liées à la salmonelle dans les ufs, le risque de l'ESB et l'Ecoli dans la viande de buf et les résidus de pesticides dans les carottes.
We have all become only too used to food scares concerning salmonella in eggs, risk from BSE and e-coli in beef and pesticides residues in carrots.
Nous ne connaissons que trop bien également les avantages considérables dont chacun peut bénéficier lorsque la violence prend fin et que des négociations et un dialogue véritables se mettent en place.
We also know only too well the enormous benefits that can accrue to everyone when violence ends and real negotiation and dialogue take place.
Bien sûr, nous ne connaissons que trop bien les effets traumatisants des votes contre la ratification du traité constitutionnel lors des référendums organisés dans deux des six pays fondateurs de la Communauté européenne.
Of course, we are all too aware of the traumatic effects of the votes against ratifying the Constitutional Treaty in the referendums held in two of the six founding countries of the European Community.
La désignation de commissions et l'étude n° 250 n'apporteront aucun résultat, si ce n'est beaucoup d'agitation, des coûts supplémentaires et d'autres blagues de mauvais goût, et c'est quelque chose que nous ne connaissons que trop bien.
The appointment of committees and study No 250 will lead to virtually nothing, except maybe to a great deal of fuss, associated costs and other bad jokes, and that is something we are all too familiar with.
Nous ne connaissons que trop bien ces ministres qui se présentent aux réunions du Conseil "affaires générales", répondent à l'aller aux caméras de télévision par une ou deux petites phrases bien tournées et poursuivent ensuite leur chemin.
We are all too familiar with Ministers appearing at General Affairs Council meetings, taking the television cameras on the way in with their one or two one-liners and then going on their way.
La résolution des problèmes sociaux, notamment du problème principal qu'est le chômage, exigerait avant tout la mise en oeuvre de nouvelles politiques macro-économiques et, surtout, l'abandon de l'actuelle approche monétariste que nous ne connaissons que trop bien.
That is because solving social problems, especially the enormous problem of unemployment, calls, above all, for new macro-economic policies and fundamentally the abandonment of the current monetarist fixation which we are all aware of.
Cependant, cela a été différent du type de problèmes sanitaires et de maladies que nous ne connaissons que trop bien, et au nom de mon groupe, je voudrais remercier Mme Evans très chaleureusement pour la manière habile dont elle a négocié la procédure de codécision.
This, however, has been a variant on the kind of health concerns and maladies with which we are only too familiar, and on behalf of my group I want to thank Ms Evans very warmly for the skilful way in which she has negotiated the process of codecision.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.