Monsieur Marín connaît mieux que quiconque le dialogue de San José.
Mr Marín knows that better than anyone, the San José dialogue.
En fin de compte, l'entrepreneur connaît mieux que quiconque les coûts que lui-même et son entreprise peuvent supporter.
The entrepreneur ultimately knows best what costs he and his business can sustain.
Elle connaît mieux que quiconque la peine que cette catastrophe a causée et, de la part de la population de Galice, je salue ses efforts inlassables.
She, above everyone, knows the heartache that this disaster has caused and I pay tribute to her tireless efforts on behalf of the people of Galicia.
Grâce à ses contacts intensifs avec les instances nationales et à sa grande expérience dans l'organisation de rencontres de football, elle connaît mieux que quiconque les problèmes susceptibles de se présenter.
This organisation knows - as no other - the problems which can occur, through its close contacts with the national football bodies and extensive experience in organising football matches.
Il sait mieux que quiconque à quel point l'élargissement est un processus difficile et complexe et il connaît mieux que quiconque les risques qu'il y aurait à vouloir examiner trop en détail les différents "paquets" lors du sommet de Copenhague.
He knows better than anyone how difficult and complicated the enlargement process is, and he knows the danger of entering into detailed discussions on the individual packages at the Copenhagen Summit.
Néanmoins, par les temps qui courent, je suis ébahi que la Commission croie qu’elle connaît mieux que quiconque la manière dont les détaillants et les fabricants de chaussures doivent gérer leur entreprise et le montant qu’ils doivent demander à leurs consommateurs.
However, in this day and age I am astounded that the Commission believes that it knows best how retailers and shoe companies should run their businesses and how much they should be charging their customers.