Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un système besoin d'un certains états membres faire en sorte entre l'union création d'un tous les états peine de mort pour cette raison semaine dernière proposition de règlement par an états membres de l'ue fonds structurels tous les états membres

“conjointes aidantes” in English

19 examples
Mme Lulling a parlé de la directive de 1986 sur les conjointes aidantes.
Mrs Lulling makes the point about the 1986 directive of helping spouses.
Je voudrais préciser que cette directive ne concerne ni les travailleuses indépendantes ni les conjointes aidantes, ni les partenaires des indépendants.
I should like to make it clear that this directive does not concern female self-employed workers, female assisting spouses or the partners of self-employed workers.
La question de la protection de la maternité des travailleuses indépendantes et des conjointes aidantes ou des partenaires reconnus est très importante.
The issue of maternity protection for self-employed women and assisting spouses or recognised partners is very important.
Les femmes jouent un rôle essentiel sur le plan du support aux activités indépendantes, en tant que propriétaires et conjointes aidantes ou en tant que partenaires de vie.
Women play an essential role in sustaining self-employed businesses as owners and assisting spouses or life partners.
Enfin, en ce qui concerne la protection de la maternité, nous avons trouvé une formule mieux adaptée à la spécificité des femmes exerçant une activité indépendante et les conjointes aidantes.
Lastly, as regards maternity protection, we have found a formula that is best suited to the specific circumstances of female self-employed workers and assisting spouses.
Je crois que les conjointes aidantes devraient bénéficier d'un statut professionnel clairement défini et d'une protection de la sécurité sociale équivalente à celle des travailleurs indépendants.
I believe that assisting spouses should have a very clearly defined professional status and social security protection equivalent to that of self-employed workers.
La directive 86/613/CEE n'a guère permis d'améliorer le sort des conjointes aidantes de travailleurs indépendants sur le plan de la reconnaissance de leur travail et d'une protection sociale adéquate.
Directive 86/613/EEC has led to little progress for assisting spouses of self-employed workers in terms of recognition of their work and adequate social protection.
Nous demandons depuis de longues années une réglementation-cadre pour les conjointes aidantes dans les entreprises familiales, notamment en vue de garantir l'affiliation obligatoire de celles-ci au système de pension.
For many years, we have called for framework legislation at European level for spouses who work in family businesses, especially to guarantee their statutory participation in pensions schemes.
Comme M. Flynn est présent ici aujourd'hui, je voudrais tout de même rappeler qu'il ne devrait pas oublier ces travailleuses invisibles que sont les conjointes aidantes des indépendants, qui sont privées non d'emploi mais de statut.
Since Mr Flynn is here today, I should also like to remind him that we should not forget the invisible workers, women working for their self-employed husbands, who have work but no status.
Enfin, cette proposition contient une disposition relative à la protection de la maternité, mais elle n'attribue pas aux conjointes aidantes des travailleurs indépendants le même nombre de jours de congé de maternité que les travailleurs salariés.
Finally, there is provision in this proposal for maternity protection, although not for the assisting spouses of self-employed workers to have the same amount of maternity leave as that for salaried workers.
Mais pour mieux appréhender les obstacles à l'amélioration de la protection sociale des conjointes aidantes de travailleurs indépendants, il nous faut être davantage renseignés sur ce que pensent ces conjointes et sur ce que pensent les organisations professionnelles.
But if we are to understand the obstacles in the way of improving the social protection of assisting wives, we need more information about their views and about the attitude of professional organizations.
Il est à espérer que ces droits déclarés seront appliqués dans les faits et que les États s'engageront à mettre en place des mesures appropriées, en particulier pour protéger les travailleuses indépendantes et les conjointes aidantes pendant la grossesse et la maternité.
It is hoped that the declaration of these rights will be followed by de facto respect for them, and that States will commit to introducing appropriate measures, especially for protecting self-employed women and assisting spouses during pregnancy and motherhood.
En ce qui concerne les conjointes aidantes, l'absence de couverture sociale et la non-reconnaissance de leur contribution à l'entreprise familiale confère un avantage concurrentiel déloyal à certaines entreprises. Partant, cette initiative garantit l'égalité des conditions en Europe.
As regards collaborating spouses, lack of social security cover and non-recognition of their contribution to family businesses confers an unfair competitive advantage on some companies, so this initiative would guarantee equal conditions in Europe.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.