Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
toutes les parties dans le domaine aura lieu avant tout sein de la commission même si voudrais également chers collègues dans le même j'ai voté en faveur s'agit là pour l'europe j'ai voté pour l'objet d'une dans tous

“confrontés aux mêmes problèmes” in English

16 examples
Nous ne voulons pas être de nouveau confrontés aux mêmes problèmes dans les années à venir.
We do not want to find ourselves in years to come with these same problems.
Ou nous trouverons-nous à l'avenir confrontés aux mêmes problèmes que ceux sur lesquelles nous trébuchons dans les programmes PHARE et surtout TACIS?
Or will we run into the same problems in the future as we met in the PHARE and, especially, the TACIS programmes?
Par conséquent, nous ne pouvons pas non plus permettre que l'on parle toujours de 15 pays européens comme s'ils étaient tous confrontés aux mêmes problèmes.
So it is not acceptable for people constantly to talk about the 15 Member States of the EU as if the same problems applied to all of them.
On aurait peut-être pu insister davantage sur ces langues tant leurs utilisateurs sont quotidiennement confrontés aux mêmes problèmes que les autres personnes utilisant les langues ciblées par ce rapport.
There could perhaps have been greater emphasis on these languages as their users face the same problems on a daily basis as the people using the languages covered by this report.
À l’instar des années antérieures, comme nous, députés européens, le savons très bien, nous sommes confrontés aux mêmes problèmes budgétaires en ce qui concerne l’exécution et la représentativité politique.
As in other years, as we Members of this Parliament well know, we are facing the same budgetary problems relating to execution and political representativeness.
Les systèmes nationaux de soins de santé et même le contrôle de l'assurance maladie sont réglementés au niveau national, mais cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas tous confrontés aux mêmes problèmes.
National systems of health care, and even the supervision of health insurance, are regulated at national level, but that does not mean that we are not all dealing with the same problems.
Nos États sont confrontés aux mêmes problèmes: sclérose des systèmes d'emploi, défi d'une protection sociale de plus en plus pesante et pourtant incomplète, urgence de redonner aux jeunes confiance dans l'avenir.
Our States are confronted by the same problems: paralysis of the employment systems, the challenge of an increasingly cumbersome and yet incomplete system of social protection, and the urgent need to restore young people's confidence in the future.
C'est pourquoi je souhaite appeler le Conseil et la Commission à viser plus loin que les besoins en financement de ces pays pour l'année à venir en vue de nous éviter d'être confrontés aux mêmes problèmes dans un an.
I therefore want to call on the Council and the Commission to look deeper than the funding needs of these countries over the coming year in order to avoid us facing the same problems in a year's time.
Dans le même temps, nos collègues américains doivent comprendre que nous sommes tous confrontés aux mêmes problèmes de sécurité, et que nous devons les résoudre ensemble, plutôt que nous mettre des bâtons dans les roues.
At the same time, our U.S. colleagues should understand that we all face common security problems which we have to resolve by working together rather than by putting obstacles to one another.
Les solutions n’exigent pas seulement de l’argent, mais aussi des milliers d’experts des nouveaux États membres de l’UE, qui ont été confrontés aux mêmes problèmes et les ont résolus brillamment; leur adhésion à l’UE en atteste.
Solutions do not just require money, but also thousands of experts from the new EU Member States, which have faced the same problems and have resolved them successfully; their membership of the EU is proof of that.
Ensuite, bien sûr, nous sommes confrontés aux mêmes problèmes que dans d'autres domaines, comme la viande de bœuf ou le poisson: trop d'importations en provenance de pays tiers, qui rentrent trop facilement et sapent notre propre production.
Then, of course, we have what we have in other areas, such as beef and fish: too many imports coming in too easily from third countries and undermining our own production.
Vous avez attaqué le gouvernement antérieur sur la question de l'immigration et, maintenant, vous vous trouvez confrontés aux mêmes problèmes, voire à des problèmes pires, et vous n'avez même pas besoin de l'opposition pour vous en rendre compte, votre propre gouvernement le reconnaît.
You attacked the last government on the issue of immigration, and now you are faced with the same or worse problems and you do not even need the opposition to say so: they say it within your own government.
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, c'est avec grand plaisir que j'interviens à la suite de ma collègue, Françoise Grossetête, car je crois que tous les élus de montagne sont confrontés aux mêmes problèmes et partagent les mêmes analyses en ce qui concerne leurs territoires respectifs.
Mr President, Commissioner, I am delighted to have the floor after Mrs Grossetête, because all Members representing mountain regions face the same problems and share the same ideas about their respective areas.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.