Comment les citoyens peuvent-ils avoir confiance dans la monnaie si les hommes politiques n'osent pas la défendre ?
But how can the public have confidence in the currency when politicians are not courageous enough to back it?
A défaut d'un changement de direction dans la croissance et si le chômage ne diminue pas en Europe, lorsque nous atteindrons la date butoir du printemps 1998, la confiance dans la monnaie unique risque d'être assez effritée.
Unless there is a change in the direction of growth and unless unemployment is reducing in the European Union, we are going to get to the Spring of 1998 and there will be little public confidence in the important initiative of the single currency.
Donc Mesdames et Messieurs, chers collègues, Monsieur le Président, vous vous êtes aussi engagé de manière déterminée pour le pacte de stabilité, et nous disons ici aussi que la stabilité est la base de la confiance dans la monnaie unique européenne.
Ladies and gentlemen, Mr President, you have also committed yourself to contending for the Stability Pact, and we will also say here that it is on stability that confidence in the common European currency is founded.
Cette coordination est vitale afin d’accroître l’efficacité de la politique économique et de maintenir la confiance dans la monnaie unique. Cela nécessite une synchronisation des réformes fiscales et l’abandon de mesures favorisant les déséquilibres budgétaires.
This coordination is vital in order to increase the effectiveness of economic policy and in order to maintain confidence in the common currency, which requires tax reforms to be synchronised and measures that result in budget imbalance to be avoided.
Il n' est pas seulement question de confiance dans la monnaie, il s' agit aussi de la confiance dans le projet européen en tant que tout, qui se trouve bien entendu exposé à toutes sortes de critiques pour l' instant. Le référendum en Irlande en offre l'exemple le plus récent.
The issue will then not simply be about confidence in that currency, it will be about confidence in the European project as a whole, and that European project is, of course, open to all kinds of criticisms at the moment, the most recent case in point being the Irish referendum.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.