News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“confiance c'est bien” in English
16 examplesLa confiance, c'est bien, le contrôle, c'est mieux.
Trust is a good thing, but control is a better one.
La confiance, c'est bien, le contrôle, c'est encore mieux.
Trust is good, control is even better.
Par conséquent : faire confiance c'est bien, contrôler c'est mieux !
Hence: trust is good, control is even better.
Déjà, la vox populi nous dit que la confiance, c'est bien mais que le contrôle, c'est mieux.
At home, ordinary people are already saying to us: trust is all well and good, but proper supervision is better.
Monsieur Schnellhardt, lorsque vous écrivez "la confiance, c'est bien, le contrôle, c'est mieux!", j'en conviens.
Mr Schnellhardt, you write that 'confidence is good, control is better'.
Je suis d'accord avec l'expression néerlandaise qui dit "la confiance, c'est bien, mais la surveillance, c'est mieux".
I believe in the Dutch saying: 'vertrouwen is goed, maar controle is beter' - trust is good, but control is better.
Monsieur le Président, dans le domaine de la gestion financière, on dit que la confiance, c' est bien mais que le contrôle, c' est mieux.
Madam President, when it comes to financial management, the following holds true: trust is good but control is better.
Comme ma collègue Mme Peijs vient de le dire dans un autre contexte : la confiance, c'est bien, la surveillance, c'est mieux, dans ce genre de cas.
As Mrs Peijs said a moment ago: trust is good, but control is better in cases like these.
(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j'étais à l'école, les professeurs nous disaient souvent: la confiance c'est bien, mais le contrôle c'est mieux.
(DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was at school, the teachers often said: Trust is good, control is better.
Méditons sur ces paroles de Lénine, sans doute peu usuelles dans la bouche d'un député chrétien démocrate conservateur: la confiance, c'est bien, le contrôle, c'est mieux!!
Let us remember something that Lenin once said, which may seem rather odd for a conservative, Christian Democrat Member, but is still true in this context: confidence is good, control is better!
Monsieur le Président, Madame la Commissaire, "faire confiance c'est bien, contrôler c'est mieux" fut autrefois le slogan d'un chef d'État dont le système politique a aujourd'hui disparu.
Mr President, Commissioner, trust is good, control is even better, as the Head of State of a now defunct system used to say.
Or, je crois que si, aujourd’hui, l’Iran ne nous inspire pas confiance, c’est bien parce qu’entre autres choses, son Président tient des propos bellicistes, négationnistes et antisémites.
I believe that, if Iran does not inspire confidence in us today, it is because, amongst other things, its President makes bellicose, revisionist and anti-Semitic comments.
Je ne vais pas reprendre ici les paroles de Lénine qui disait «la confiance c'est bien, le contrôle c'est mieux», mais il n'empêche que nous devons agir et veiller à ce que cet engagement soit respecté.
I do not want to sound like Lenin by saying that trust is good but control is better, but in this respect we must of course take action to ensure that this voluntary reduction is also observed.
Jusqu'à présent, l'Union n'a donc pas cédé à ce principe soi-disant marxiste - je laisse cela à l'appréciation de ceux qui le disent -, selon lequel: la confiance, c'est bien, mais le contrôle, c'est encore mieux.
The Union has not yet given way to what is said to be a Marxist principle - but I leave that to those who say it - which claims that trust is good, but control is a lot better.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
