News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“confiance aveugle” in English
19 examplesTu ne devrais pas avoir une confiance aveugle en Tom.
You shouldn't believe everything Tom tells you.
Tout cela devient une question de confiance aveugle.
It is all becoming an issue of blind faith.
Voilà les autorités en lesquelles la Commission européenne a une confiance aveugle.
These, then, are the authorities in whom the European Commission has blind faith.
Le «oui» que nous vous donnerons n’est pas celui d’une confiance aveugle, mais un oui du bon sens.
The ‘yes’ vote that we will give you is not one of blind trust, but one of common sense.
Monsieur le Rapporteur, contrairement à vous, je ne fais pas de confiance aveugle et absolue aux mécanismes du marché.
Mr Mombaur, unlike you, I do not have blind and absolute confidence in market mechanisms.
Si je puis me permettre, même s'il était prêt à agir de la sorte, la Commission ne voudrait pas que l'on place en elle une confiance aveugle.
I would point out, if I may, that, even if he were prepared to do so, the Commission would not want blind trust to be placed in it at all.
À mon avis, dans le domaine actuellement très controversé du nucléaire, deux écueils sont à éviter: la confiance aveugle et la peur irraisonnée.
In my opinion, there are two main pitfalls to be avoided in today's extremely controversial field of nuclear power: blind faith and irrational fear.
À mon avis, il parvient à éviter deux écueils: la confiance aveugle dans le nucléaire et la peur la plus irraisonnée du nucléaire et de ses fantasmes.
In my opinion, it succeeds in avoiding two pitfalls: blind trust in the nuclear power industry and highly unreasonable fears of that same industry and related fantasies.
Malheureusement, le rapport Brok est imprégné d’une traditionnelle confiance aveugle vis-à-vis des interventions militaires, seules manières d’apporter la paix.
Unfortunately, the Brok report is permeated by traditional over-confidence in military interventions as the only way of bringing about peace.
Autant d'inquiétudes qui ont été relayées par de nombreux parlementaires, ne souhaitant pas donner leur confiance "aveugle" aux négociations menées par la Commission européenne.
These are all concerns that have been relayed by many MEPs, who do not wish to place 'blind' confidence in the negotiations conducted by the European Commission.
On rencontre parfois une sorte de confiance aveugle vis-à-vis de l'échange de quotas d'émission, par rapport aux mesures nécessaires qui doivent également être prises dans d'autres domaines.
Sometimes, too much confidence is placed in the trade in emission rights compared with the necessary measures that also have to be taken in other areas.
Que les choses soient claires: nous sommes dans une crise provoquée par le néolibéralisme et par la confiance aveugle que les gouvernements et l'Europe ont placée dans les marchés dérégulés.
Let us be clear about this: we are in a crisis that was brought about by neoliberalism and by the blind trust that governments and the EU placed in deregulated markets.
Or, cette solidarité n'a été ni le résultat d'un acte de foi soudain ni l'expression d'une confiance aveugle dans les deux négociateurs, quelles que soient les qualités que vous avez soulignées.
Yet that solidarity was neither the result of a sudden act of faith nor the expression of blind confidence in the two negotiators, whatever the qualities that you have emphasised.
Nous semblons avoir une sorte de confiance aveugle dans la technologie et penser qu’en récoltant autant de données que possible sur les citoyens, nous finirons forcément tôt ou tard par dénicher un terroriste.
We appear to have some kind of blind faith in technology and that, as long as we collate as much data as possible on members of the public, we are bound to pick out a terrorist sooner or later.
L'expérience passée avec les dysfonctionnements et les carences de la Commission européenne dans cette affaire de l'ESB ne m'incitent pas à avoir une confiance aveugle dans ses décisions, c'est le moins que je puisse dire.
Past experience of the European Commission' s poor handling of, and shortcomings in, the BSE affair do not inspire me with any blind faith in its decisions, to put it mildly.
La prolifération de produits et services financiers incompréhensibles, dont la qualité n'était plus évaluée par les agences de notation, le manque de transparence et la confiance aveugle dans l'autorégulation du marché n'ont fait que renforcer la mentalité de casino.
Incomprehensible financial services products, the quality of which were no longer assessed by rating agencies, lack of transparency and the erroneous belief that the market regulates itself only added to the casino mentality.
J'encourage la Commission à faire un sérieux effort pour changer le cours des choses, afin que nous abandonnions notre confiance aveugle dans les solutions de marché, que nous régulions les marchés et que nous investissions massivement dans des choses qui sont dans l'intérêt de tous.
I call on the Commission to make a serious effort to bring about a change of course so that we abandon our blind faith in market solutions, we regulate the markets and we make major investments in those things that are for the good of everyone.
Mais comme le Parlement a encore des doutes - je ne sais pas si méfiance est le mot correct - certains doutes se dirigent certes aussi à l'encontre du Conseil, et cette fois pas contre la Commission, Madame Roth-Behrendt; il est vrai que vous faites une confiance aveugle à la Commission...
But since Parliament still has doubts - I don't know whether distrust is the right word - there are certain doubts about the Council, not about the Commission, on this occasion, Mrs Roth-Behrendt, you trust the Commission blindly...
Expressions with “confiance aveugle”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
