News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“conditions qui règnent” in English
19 examplesLes conditions qui règnent à Guantanamo et dans d'autres prisons sont totalement inacceptables.
The conditions prevailing at Guantanamo and other prisons are totally unacceptable.
La politique régionale de l'UE doit plus tenir compte des différentes conditions qui règnent aujourd'hui.
EU regional policy must be more adept and flexible in its attention to differing circumstances.
Ces solutions sont très différentes selon les pays, les régions et les conditions qui règnent à l'échelle locale.
These solutions look very different depending on what country, what region and what local conditions we are speaking of.
Cependant, elles sont assez fiables puisqu'elles ont pris en considération l'ensemble des conditions qui règnent dans chacun des États membres.
However, they are fairly convincing if you think that they have taken account of all the prevailing conditions in each of the Member States.
Les conditions qui règnent dans les eaux profondes du nord-est de l'Atlantique sont semblables aux conditions qui règnent dans le golfe du Mexique.
In the North-East Atlantic, the conditions at depth are similar to those in the Gulf of Mexico and hence, the risks are similar, too.
De plus, je suis fermement convaincu que l'Union européenne souhaite mettre un terme aussi rapidement que possible aux conditions qui règnent en Asie du Sud.
Moreover, I am firmly of the opinion that the European Union would like to move away from the serious conditions that exist in South Asia as quickly as possible.
Il faut accorder une importance particulière aux conditions qui règnent dans les bâtiments publics, les bureaux et les écoles, afin de protéger les plus vulnérables.
Particular emphasis must be placed on the condition of public buildings, offices and schools, so that we can protect the most vulnerable.
Monsieur le Président, je crois que nous sommes d'accord pour critiquer les conditions qui règnent en Russie en ce qui concerne la question des droits de l'homme et l'antisémitisme.
Mr President, I believe we are at one in our criticism of the situation in Russia with regard to human rights and anti-Semitism.
L'observation spécifique concerne les conditions qui règnent sur le marché du lait en Grèce en raison de l'éloignement des autres marchés et de l'existence d'un vaste espace insulaire.
The particular comment concerns the conditions pertaining to the milk market in Greece, because of the distance from other markets and the existence of a large number of islands.
Des mesures particulières, caractérisées par la souplesse, sont indispensables. Il faut tenir compte des conditions qui règnent dans ces zones, et qui sont totalement différentes de celles des autres régions agricoles.
Specially designed and flexible measures are required, and account needs to be taken of the real circumstances in mountainous districts, which are so different from other areas in which agriculture is practised.
Les conditions qui règnent dans les camps provisoires sont loin d’être encourageantes, et j’estime pour ma part que le niveau d’hygiène dans les camps de réfugiés est intolérable et que les conditions de vie y sont primitives.
The conditions in the temporary camps are far from encouraging and it is my understanding that the hygiene level in the refugee camps is intolerable and conditions are primitive.
Certes, nous devons nous attaquer au cur du problème et considérer les dures conditions qui règnent dans les prisons, mais nous devons aussi porter notre regard plus haut : sur le système politique, et même sur la situation économique.
Of course we have to tackle the practical issues and examine the harsh prison conditions, but we also have to look at the bigger picture: the political system and the economic situation.
Je vous invite à voter contre ce segment, parce que je pense que des coopérations de ce genre, axées sur la lutte contre la criminalité, doivent commencer immédiatement, quelles que soient les conditions qui règnent dans le pays concerné.
I ask you to vote against this part of the sentence because I think that cooperation of this kind, focused on the fight against crime, must begin immediately, whatever the conditions prevailing in the country concerned.
L' Union européenne et chaque pays en particulier doivent s' impliquer plus largement pour s' attaquer aux problèmes et aux conditions qui règnent dans les pays d' origine poussant des personnes à venir chercher refuge dans l' Union européenne.
The European Union and individual countries must do more to address the problems and circumstances in the countries of origin that cause people to seek refuge in the European Union.
Mais nous devrions cependant leur dire avec insistance que les conditions qui règnent dans leurs prisons, en particulier pour les jeunes, ne conduisent pas à la réduction, mais au contraire plutôt à la propagation de la criminalité, des drogues et de la corruption.
Nevertheless, we must tell them most emphatically that the conditions in their prisons, especially for young offenders, will do nothing to improve the situation but can only breed more crime, drug abuse and corruption.
au nom du groupe S&D. - (PL) Il suffit de dresser la liste de tous les grands titres de journaux consacrés au Zimbabwe au cours des cinq dernières années pour avoir une vue d'ensemble des conditions qui règnent dans un pays dirigé depuis trois décennies par le président Robert Mugabe.
on behalf of the S&D Group. - (PL) We need only make a list of the newspaper headlines about Zimbabwe from the last five years to have a picture of what conditions are like in a country which has been ruled for three decades by President Robert Mugabe.
Expressions with “conditions qui règnent”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
