De nombreuses institutions d’intérêt général sont en concurrence les unes avec les autres et en conformité avec les critères du marché.
They do not operate in opposition to the market; many general interest organisations compete with one another and comply with market criteria.
Elles n'y arrivent pas. Et pas plus dans le secteur aérien qu'ailleurs parce que les grandes compagnies européennes sont aussi en concurrence les unes avec les autres.
They have been no more able to achieve this in the air-transport sector than they have elsewhere, because the big European companies are also in competition with one another.
Les industries touristiques des différents pays entrent nécessairement en concurrence les unes avec les autres, et il importe de laisser chaque pays déterminer librement sa politique en la matière.
The tourism industry has to develop in competition with the tourism activities of other countries, and each country must be left free to form its own policy.
Depuis que les monopoles publics n'existent plus, le secteur ferroviaire européen se divise en un certain nombre d'entreprises qui entrent en concurrence les unes avec les autres sur le même territoire.
Since state monopolies have fallen by the wayside, the European railway business is being split up into a number of companies that are competing with each other on the same territory.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais abonder dans le sens du commissaire et dire que les différentes traversées des Alpes se trouvent naturellement en concurrence les unes avec les autres.
Mr President, Commissioner, honourable Members, I agree with the Commissioner; obviously, the routes across the Alps are in competition with one another.
Il se peut - et MM. Harbour et Karas me l’expliqueront un jour - que les sociétés de gestion collective puissent fonctionner en concurrence les unes avec les autres dans un certain domaine ou dans un certain pays, mais je peux difficilement imaginer comment cela pourrait marcher.
It may be – and perhaps Mr Harbour and Mr Karas will explain this to me one day – that collecting societies can operate in competition with each other within a given domain or within a given country, but I find it difficult to see how that would work.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.