En vérité, cette concurrence fiscale peut être parfaitement saine pour les consommateurs comme pour les citoyens.
In reality, this tax competition may be perfectly healthy for both consumers and citizens.
La concurrence fiscale peut être une bonne chose, j’en conviens, mais pas si elle a un impact négatif sur l’environnement.
Tax competition may, I agree, be a good thing, but not if the environment suffers as a result.
En effet, la concurrence fiscale peut être positive quand elle s'opère entre les systèmes fiscaux: certains sont plus efficaces et permettent de pratiquer des taux plus bas, quand d'autres doivent compenser une moindre efficacité par des taux plus élevés.
In truth, tax competition can be an asset when it is practised between tax systems: some are more efficient and lower tax rates can be applied, whereas others must offset a lesser degree of efficiency by imposing higher taxes.