Cette mesure ferait naître une concurrence entre les opérateurs et créerait des services et des marchés paneuropéens.
This would introduce competition between operators as well as create pan-European services and markets.
Des mesures prises sur la base de cette disposition ne doivent en aucun cas entraîner une distorsion de la concurrence entre les opérateurs du marché intérieur de l'énergie.
Measures which are taken on the basis of this decision may in no way be allowed to cause disruption of competitive practices within the internal energy market.
Mais laissez-moi vous dire aussi, mes chers collègues, que cette affaire pose des problèmes de société beaucoup plus vastes et beaucoup plus graves qu'une simple inégalité de concurrence entre les opérateurs privés.
However, I would also like to say, ladies and gentlemen, that this matter poses much wider and much more serious societal problems than just unfair competition between private operators.
La protection accrue des droits des passagers contribue à encourager l'utilisation des transports publics et favorise une saine concurrence entre les opérateurs en les poussant à développer des services plus concurrentiels.
Greater protection of the rights of passengers helps incentivise the use of public transport and favours healthy competition between operators, prompting them to develop more competitive services.
La directive permettra aussi aux États membres d'offrir une compensation en échange de ces redevances, ce qui entraînera une distorsion de la concurrence entre les opérateurs des différents États membres de l'Union européenne.
The directive will also allow Member States to offer compensation in exchange for these charges, which could result in the distortion of competition between operators from different EU Member States.
Si un élément a favorisé et doit favoriser la concurrence entre les opérateurs, c' est bien évidemment la portabilité du numéro, et je lance par conséquent un appel pressant à nos collègues afin qu' ils rejettent cet amendement.
If there is one thing which has promoted, and has to promote, competition among operators, it is, of course, the possibility of number portability, and I would make an urgent appeal to our fellow MEPs not to adopt that amendment under any circumstances.
Les raisons en faveur d'un cadre réglementaire sont : le fonctionnement du marché unique, la loyauté des conditions de concurrence entre les opérateurs, une plus grande transparence et une meilleure connaissance des flux de commercialisation au regard de la globalisation.
The arguments in favour of a Community legal framework are to improve the functioning of the single market, to ensure fair conditions of competition between operators and to help improve transparency and knowledge of marketing flows with a view to globalisation.
Le but principal des modifications apportées à la directive-cadre pour les réseaux et services de communications électroniques est de renforcer les droits des utilisateurs de la téléphonie et de l'internet et d'accroître la concurrence entre les opérateurs de télécommunications.
The basic aim of the alterations to the framework directive for electronic communications networks and services is to strengthen the rights of telephone and internet users and also to increase competition between telecommunications providers.
Dans le cas contraire, l'économie européenne accusera des pertes sévères et les consommateurs européens, eux aussi, rateront les possibilités que la nouvelle technologie peut leur offrir si elle s'applique dans le cadre juridique adéquat garantissant la pleine concurrence entre les opérateurs.
Otherwise the European economy will suffer severe losses and European consumers, too, will lose the possibilities that new technology can give them if applied in the proper legal framework which guarantees full competition between operators.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.