La transparence nous lance un défi : la libre concurrence dans un marché libre.
Transparency suggests a challenge: free competition in a free market.
Il n’y a aucune raison de craindre l’élargissement ou une véritable concurrence dans un marché comme celui-là.
There is no reason to fear enlargement or genuine competition within a market like this.
Cette modification, basée sur les principes de libre concurrence dans un marché ouvert, nous inquiète, alors que la France connaît actuellement un mouvement de décentralisation et une refonte nationale des marchés publics.
We find these changes, which are based on the principles of free competition in an open market, worrying, coming as they do at a time when France is moving towards greater decentralisation and is engaging in a national review of public procurement.
Le Conseil a pu adopter sa position commune uniquement parce qu'il pensait qu'une directive incluant une exemption, mais resserrant la réglementation et permettant la concurrence dans un marché unique, valait mieux que pas de directive du tout.
The Council was able to agree its common position only because it felt that a directive, which included a waiver but tightened regulation and permitted competition in a single market, was better than no directive at all.
Il est en fait crucial de poursuivre dans cette voie afin de doter l'Union européenne des outils nécessaires pour faire concurrence, dans un marché mondialisé, à ses principaux partenaires commerciaux que sont les États-Unis, le Canada, la Chine et le Japon.
It is crucial, in fact, to continue along this path in order to furnish the European Union with the tools to compete with and face its main trade partners, such as the United States, Canada, China and Japan, on the globalised market.