Le Parlement européen ne s'honore pas à poursuivre cette concurrence débridée.
In pursuing the interests of untrammelled competition, the European Parliament does itself no credit.
Les livres ne peuvent donc pas être soumis aux lois d'une concurrence débridée.
Books should therefore not be subject to the laws of uncontrolled competition!
Je vous invite donc instamment à formuler une proposition affirmant sans équivoque la primauté des droits sociaux sur le principe de la concurrence débridée.
I therefore urge you to put forward a proposal which will make it quite clear that social rights should not be subordinated to the principle of unbridled competition.
Si une concurrence débridée faisait toujours baisser les prix durablement et profitait toujours aux consommateurs, partout et pour tous, cela se saurait depuis longtemps.
If unregulated competition always leads to a permanent reduction in prices, and always benefits each and every consumer everywhere, this would have happened long ago.
Si l'on soumet les services postaux en Europe à une concurrence débridée, les régions urbaines les plus riches seront privilégiées par les opérateurs privés au détriment des zones rurales plus pauvres et moins lucratives.
If there is unfettered competition in providing postal services in Europe, then lucrative urban areas will be cherry-picked by private operators at the expense of the poorer and less profitable rural parts.