L'Europe peut jouer un rôle de pionnière sur le front de la responsabilité sociale en élaborant une politique qui crée et applique des normes, tout en garantissant des conditions de concurrence égales pour tous.
Europe can play a pioneering role on the social responsibility front by developing policy that creates, and enforces, standards whilst at the same time guaranteeing a level playing field.
Il nous faut prendre des mesures à l’échelon communautaire, afin qu’il y ait des règles de sûreté communément acceptées et, en même temps, des conditions de concurrence égales pour tous les ports de la Communauté.
We need to take measures at Community level, so that there are commonly accepted security rules and, at the same time, equal conditions of competition between Community ports.
Dans le contexte du marché intérieur et vu que le respect de règlementations peut nuire à la concurrence, le nouveau règlement garantira l'application de normes de concurrence égales pour tous les opérateurs de la Communauté.
In the context of the internal market, and given that observing regulations can damage competition, it is going to enable similar competition standards for all Community operators.
Je pense également que la normalisation européenne contribue à créer des conditions de concurrence égales pour tous les acteurs du marché, notamment pour les PME et les microentreprises qui constituent l'épine dorsale de l'économie européenne.
I also believe that European standardisation contributes to creating a level playing field for all market actors, especially for small and medium-sized enterprises and microenterprises, which are so important to the dynamics of the European economy.