Mais je ne suis pas pour la concurrence à outrance, parce que cela peut aller trop loin.
But I am not in favour of competition at all costs, because one can have too much of a good thing.
De la concurrence à outrance sur le marché de l'emploi, des foyers de violence, des milieux dangereux?
Is it the cut-throat competition for jobs, is it particular hotbeds of crime, is it dangerous residential environments?
Et le transport ne peut pas être uniquement une politique de l'abaissement du prix par la concurrence à outrance.
Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition. We must not ignore recent maritime disasters.
Qu' il s' agisse de l' équilibre de la biosphère, de la promotion de la culture ou de la coopération avec le tiers monde, la concurrence à outrance est un facteur de régression et d' insécurité.
Whether it is a matter of the balance of the biosphere, culture or cooperation with the third world, excessive competition is a factor increasing regression and insecurity.
Nous ne pouvons accepter la contradiction entre le soutien sans réserve accordé à la concurrence à outrance et l'expression d'une simple «inquiétude» devant le fait qu'elle s'exerce au détriment de la sécurité et de l'emploi en favorisant le dumping social.
We cannot accept the contradiction between the complete acceptance of unrestrained competition and simple 'concern' lest that might entail some risk to safety and employment, favouring social dumping.
La suppression unilatérale du facteur de concurrence que constitue le coût salarial a pour effet d'exposer les soumissionnaires étrangers du secteur de la construction à une concurrence à outrance, en violation des principes fondamentaux du marché intérieur de l'Union européenne.
Unilaterally excluding wage costs as a factor of competition would suppress competition to the detriment of foreign service-providers in the construction industry, thereby infringing one of the fundamental principles of the European internal market.