La mondialisation, nous le savons tous, conduit à une concurrence à l'échelle mondiale.
Globalization, as we all know, leads to world-wide competition.
Une chose est sûre, il s'agit là d'une concurrence à l'échelle mondiale et nous devons pouvoir la contrer.
But what we have here is in fact global competition, to which we must of course respond.
Il n'existe pas de preuve que les Nations unies aient nui à la concurrence à l'échelle mondiale en répandant des informations sur des entreprises.
There is no proof that the United States has damaged global competitiveness by spreading information about companies.
Jacques Delors a dit également que dans ce jeu de la concurrence à l'échelle mondiale, la Communauté souffre d'une présence insuffisante sur les marchés d'avenir. Quelle vérité dans ces propos!
Jacques Delors said: ' In terms of worldwide competition the Community is suffering for its inadequate involvement in markets with a wealth of possibilities for the future.'
Dans une société où tous les intérêts sont subordonnés au libéralisme de marché et à la concurrence à l' échelle mondiale, les entreprises sont aujourd' hui devenues des produits de consommation.
In a society where everything is subordinated to a free market and worldwide competition, companies have now become a commodity.
Comment les grandes entreprises qui bénéficient dans leur pays d'un marché étendu pourront-elles se regrouper et entrer dans la concurrence à l'échelle mondiale, si les règles de l'Union européenne l'interdisent ?
How are large companies with large home markets to be able to merge and compete in a global market if the EU' s rules make this impossible?
Nous savons que la concurrence à l’échelle mondiale exige une distinction entre les régions les plus fortes et les régions d’excellence, mentionnées dans le septième programme-cadre de recherche et de développement.
We know that competition on a world scale requires that a distinction be drawn between regions, top regions and regions of excellence, which are mentioned in the Seventh Framework Programme for research and development.
Nous croyons que les solutions à trouver doivent être internationales et prendre en considération la nécessité d'éviter d'imposer des mesures disproportionnées et susceptibles de provoquer des distorsions de concurrence à l'échelle mondiale.
We believe that the solutions we are seeking must be international and must take into consideration the need to avoid imposing measures that are excessive and which may distort competition globally.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.