News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“concrétise par” in English
13 examplesAjoutons que le marché intérieur lui-même se concrétise par la liberté de circulation.
To this we can add that the internal market itself is underpinned by the freedom of movement.
Cela s'est déjà concrétisé par deux fois : au Sierra Leone avec l'Allemagne et au Burundi avec l'Autriche.
This has already happened on two occasions: in Sierra Leone by Germany and in Burundi by Austria.
Par conséquent, la présidence estime que le compromis concrétisé par la position commune ne doit pas être mis en péril.
It is the Presidency's view that the compromise embodied by the Common Position ought therefore not to be jeopardised.
Cet objectif sera concrétisé par le biais du Pass Jeunes, lequel devrait renforcer la transparence et conférer plus de valeur au volontariat.
This will be done through the Youth Pass, which should add greater transparency and value to voluntary work.
Un pas décisif pour l'avenir de la protection sociale en Europe a été accompli lors du Conseil de Lisbonne et concrétisé par le traité de Nice.
The decisive step for the future of social protection in Europe was taken at the Lisbon Council and enshrined in the Treaty of Nice.
Aussi, je veux lui dire aujourd'hui que sa rhétorique aux accents verts ne suffit pas; encore faut-il qu'elle se concrétise par une action musclée.
I say to him today that green rhetoric is not enough, red-blooded action is needed as well.
L’Union européenne ne s’en sortira que si elle relève le défi du savoir, d’un savoir qui se concrétise par des évolutions techniques et industrielles.
The European Union will only cope if it rises to the challenge posed by knowledge, knowledge that takes the form of technical and industrial developments.
Mais ce consensus ne serait rien s'il ne s'était concrétisé par un texte qui est tout aussi concret que cohérent comme je vais vous le montrer dans un instant.
This consensus would, however, be worthless had it not found concrete form in a text that is both specific and consistent, as I will demonstrate to you in a moment.
Toutefois, nous avons réalisé un exercice de flexibilité important pour nous rapprocher de la position du Conseil, ce qui s'est concrétisé par neuf amendements.
However, we have shown a significant degree of flexibility in order to bring ourselves closer to the Council's position and this has taken the form of nine amendments.
L'agenda international sur l'efficacité de l'aide, concrétisé par la déclaration de Paris et le programme d'action d'Accra, est aujourd'hui plus important que jamais.
The International Aid Effectiveness Agenda embodied in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action are now more important than ever.
Il se concrétise par une forme d' hygiène sociale ayant pour objectif de différencier les bonnes formes de vie des mauvaises et de supprimer celles qui ne conviennent pas.
This takes concrete form in the shape of social hygiene, in which the aim is to isolate 'wrong' forms of life from the more favoured, and to destroy the unfit.
Le problème des nouveaux États membres, c’est donc une économie rurale déficiente en raison des effets inégaux découlant du rôle du marché tel qu’il est concrétisé par la PAC.
The problem of the new Member States is therefore that of a deficient rural economy resulting from the uneven effects produced by the role of the market as embodied in the CAP.
Nous sommes convaincus que l'espace est un secteur stratégique pour l'Europe et que ce choix, concrétisé par la création de l'Agence spatiale européenne, doit être confirmé et renforcé.
We are convinced that space is a key sector for Europe and that this decision, formalised by the establishment of the European Space Agency, must be confirmed and consolidated.
Au cours de ces cinq dernières années, l'engagement de la Commission en faveur de l'égalité des genres a été concrétisé par la feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
During these last five years, the Commission's commitment to gender equality has been formalised in the roadmap for equality between women and men.
Cet engagement s’est concrétisé par les efforts d’intégration des communautés économiques régionales, le lancement de l’Union africaine et le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique, le NEPAD.
This commitment has been given concrete expression by the efforts to integrate the regional economic communities and by the New Partnership for Africa’s Development, or NEPAD, and the launch of the African Union.
La discussion s'est même révélée possible dans le domaine des droits de l'homme, fait concrétisé par un séminaire tenu en décembre en Suède, qui pourrait être le point de départ d'une série de séminaires de ce genre.
Even the field of human rights has been open for discussion, with an informal seminar in Sweden in December, which is likely to be the start of a series of such seminars.
Ce processus a commencé en 1995 et s'est concrétisé par la déclaration du premier Sommet de chefs d'État d'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Union européenne, qui s'est tenu à Rio de Janeiro du 25 au 29 juin 1999.
This process began in 1995 and was made concrete in the Declaration from the First Summit between the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held in Río de Janeiro from 25 to 29 June 1999.
Ainsi que vous pouvez le constater, l'effort de fixation des objectifs par le Conseil de Lisbonne se concrétise par un calendrier important d'actions que la Commission et les différentes formations du Conseil devront réaliser.
As you can see, the task of setting objectives at the Lisbon European Council is developing into a major timetable for action that the Commission and the various Council formations must now implement.
Pour illustrer ce renforcement, on citera le caractère préventif des mesures proposées, qui reflète une nouvelle conception et se concrétise par l'accroissement concomitante des compétences procédurales de la Commission européenne.
This marks a new approach and entails an increase in the management responsibilities of the European Commission.
En réalité, un processus de réformes institutionnelles a déjà été entrepris depuis quelque temps et il s'est concrétisé par l'organisation des premières élections multipartites et par la création de certains organismes importants de garantie constitutionnelle.
In fact, a process of institutional reforms began some time ago and materialized with the holding of the first multipartite elections and with the creation of several important constitutional organizations.
Expressions with “concrétise par”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
