Il me semble par conséquent essentiel de développer et de préciser dans les plus brefs délais les options envisagées dans l'excellent rapport concocté par M. Brok.
The options enumerated in Mr Brok's excellent report must therefore be fully developed and fleshed out as quickly as possible.
M. Papadopoulos et les autorités chypriotes grecques n’ont jamais promis qu’ils accepteraient un quelconque monstre concocté par le secrétaire général des Nations unies.
Mr Papadopoulos and the Greek-Cypriot leadership never promised to accept any monster cobbled together by the UN Secretary General.
Je n'en veux pour preuve que ce qui vient de se passer ce matin avec l'adoption, par la Commission, du projet d'accord transatlantique, dit NTM, concocté par le commissaire Brittan.
Proof of this is in what happened this morning, with the adoption by the Commission of the draft transatlantic agreement, the so-called NTM, devised by Commissioner Brittan.
par écrit. - (DE) J'ai voté en faveur de l'adoption de ce rapport car je crois qu'en soi le compromis concocté par M. Dess est un bon compromis qui est très sensible à la situation des agriculteurs en Europe.
in writing. - (DE) I voted in favour of the adoption of this report because I believe that, as such, the compromise that Mr Dess has drawn up is a good one and it demonstrates a great deal of sensitivity in relation to the situation of Europe's farmers.
La seule évolution positive pour les travailleurs et les classes ouvrières est la politique visant à affaiblir l’UE et, in fine, le blocage de toute tentative visant à réintroduire un quelconque pseudo-arrangement constitutionnel concocté par cet organe réactionnaire.
The only positive development for the workers and working classes is the policy to weaken the ΕU and finally bury any attempt to reintroduce any so-called constitutional arrangement of this reactionary body.