News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“conclure permettez-moi de dire” in English
19 examplesPour conclure, permettez-moi de dire quelques mots au sujet de Cuba.
Finally, may I say a few words about Cuba.
Pour conclure, permettez-moi de dire que le débat de ce soir a encore illustré la difficulté des négociations.
Allow me to finish by saying that the debate this evening has illustrated once again that the negotiations were difficult.
Avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots sur certaines questions d'actualité concernant la Grèce.
Before concluding, let me say a few words about Greece on some topical issues.
Pour conclure, permettez-moi de dire que la coopération dans les conflits régionaux est à mon sens fondamentale.
By way of a final comment, let me say that cooperation in regional conflicts appears to me to be very important.
Pour conclure, permettez-moi de dire que la Commission a apparemment déjà rédigé le projet de rapport pour l'année 2000.
In conclusion, may I say that the Commission has apparently already written the draft report for the year 2000.
Pour conclure, permettez-moi de dire qu'à mon avis, durant l'année 2000, nous avons mis en marche quelque chose en Turquie.
May I say finally that, in my estimation, in the year 2000 we set something in motion in Turkey.
Pour conclure, permettez-moi de dire, Monsieur le Président, ce que je voudrais voir accompli quant à la question chypriote.
Let me conclude, Mr President, by saying what I would like to see done about the Cyprus question.
Avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots au sujet de la manière dont les médias ont couvert le rapport de cette année.
Before concluding, let me say a few words about how the media covered this year's report.
Avant de conclure, permettez-moi de dire quelques mots sur le but, la durée et l'ampleur de la force ainsi que sur le commandement de l'opération.
Before closing, I should like, if I may, to comment on the objective, duration, size of the force and command of the operation.
Pour conclure, permettez-moi de dire en bref que ce qui compte réellement ici, c'est notre volonté politique partagée de profiter de nos opportunités.
In closing, let me say in summary that what really matters here is our shared political will to make use of our opportunities.
Pour conclure, permettez-moi de dire que ce règlement est un bon exemple de meilleure légifération, qui met sur le même pied la sauvegarde de la santé publique et la promotion de l’innovation.
By way of conclusion, allow me to stress that this regulation is a good example of better lawmaking, one that does equal justice to the aims of safeguarding public health and promoting innovation.
Monsieur le Président Arias, pour conclure, permettez-moi de dire que nous sommes convaincus que votre pays et vous-même continuerez à jouer un rôle crucial dans la réussite de ces négociations.
President Aria, let me say, in conclusion, that we believe that you and your country will continue to play a crucial role in bringing these negotiations to a successful conclusion.
Avant de conclure, permettez-moi de dire que la Commission a laissé ouverte la question de la forme à donner au résultat final du dialogue interinstitutionnel afin de ne pas préjuger des discussions.
Before concluding, let me say that the Commission has left open the question on the form that will be given to the final outcome of the interinstitutional dialogue in order not to pre-empt the discussions.
Pour conclure, permettez-moi de dire que le paquet sur la gouvernance économique nous donne une chance de voir disparaître l'attitude gagnant-perdant de notre réalité européenne, et que l'Europe ne deviendra jamais un jeu à somme nulle.
To conclude, let me say that the economic governance package gives us a chance that the winner/loser attitude will disappear from our European reality and that Europe will not become a zero sum game.
Pour conclure, permettez-moi de dire à quel point je suis déçu que le sommet d'Helsinki n'ait débouché sur aucun progrès concernant le paquet fiscal - si ce n'est la décision de continuer à travailler sur ce sujet pendant encore six mois.
In closing, let me say how disappointed I am that Helsinki delivered no progress on the European tax package - beyond an agreement to work on it for a further six months.
Pour conclure, permettez-moi de dire - sujet qui a été souvent abordé - que la conséquence finale pour la sylviculture, y compris dans notre pays, sera que les ressources financières de nombreux exploitants seront insuffisantes pour leur permettre de reboiser.
Let me say by way of conclusion something that has already been mentioned very often - that the eventual consequence for forestry, including in our country, will be that many farmers' own financial resources will be insufficient to permit reforestation.
Pour conclure, permettez-moi de dire, Madame la Commissaire, Monsieur le Président, que lorsqu’il s’agit des droits, lorsqu’il s’agit de la dignité de personnes aujourd’hui porteuses de handicaps, nous ne pouvons compter sur la seule bonne volonté des États membres.
In conclusion, allow me to say, Commissioner, Mr President, that where rights are concerned and where the dignity of those who today live with a disability is concerned, we cannot afford to rely solely on Member States’ goodwill.
Pour conclure, permettez-moi de dire au président en exercice que je tiens à rendre un bref hommage aux jeunes Slovènes - en particulier ceux de la section du protocole - pour leur travail pendant la présidence de la Slovénie ainsi que pour l'image accueillante qu'ils donnent de leur pays.
Finally, let me say to the President-in-Office that I want to pay a small tribute to the young people in Slovenia for their work during Slovenia's Presidency - particularly those in the protocol section - and the welcome and the image they give of Slovenia as a country.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
