Les maigres concessions accordées par le Conseil et reprises dans le préambule de cette proposition sont tout simplement insuffisantes.
The tiny concessions so far offered by the Council lodged in the preamble to this proposal are simply not enough.
Malgré les concessions accordées par le Parlement, certains États membres qui, contrairement à moi, ne croient pas à la valeur ajoutée du budget européen sont restés inflexibles.
Despite the concessions made by Parliament, some Member States who, unlike me, do not believe in the added value of the European budget, have remained inflexible.
Cependant, il est trop évident que les récentes concessions accordées par le régime ne constituent qu'une opération de séduction orchestrée par le président-dictateur Loukachenko à l'attention du monde extérieur.
There is, however, too much evidence that the regime's recent concessions are merely part of a cosmetic operation orchestrated by President-Dictator Lukashenko for the benefit of the outside world.