Mais nous devons également avoir une approche plus offensive et plus optimiste en ce qui concerne les nouvelles technologies telles que la bioéthique.
Our approach to new technologies, such as biotechnology, needs to be more aggressive and more optimistic.
Le rôle d'une formation professionnelle initiale devrait être de développer les connaissances, par exemple en ce qui concerne les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
Sound basic vocational training should develop knowledge, for example of working with the new information and communication technologies.
En ce qui concerne les nouvelles technologies, de réels changements en matière d’égalité entre les sexes ne seront effectifs que lorsque les femmes occuperont aussi de hauts postes dans ce secteur.
As regards the new technologies, real changes in the field of gender equality will only be truly effective when women also occupy senior positions in this sector.
Si nous voulons rester crédibles dans l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux, le droit fondamental au respect de la vie privée doit évidemment être transposé dans chacun de nos programmes - et justement en particulier en ce qui concerne les nouvelles technologies.
If we wish to remain credible in developing a European Charter of Fundamental Rights then the fundamental right to privacy must of course be included in each of our individual programmes, in particular where new technologies are concerned.