Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
sécurité commune monsieur le président madame portant sur eu lieu avons déjà dans l'intérêt rapport de m avec le conseil monsieur le commissaire mesdames nécessaire pour l'heure actuelle j'ai voté déjà dit mettre un terme marché du travail

“concerne la tchétchénie” in English

16 examples
Toutefois, en ce qui concerne la Tchétchénie, ce n'est clairement pas le cas.
However, in the case of Chechnya, this is clearly not the case.
C'est important non seulement en ce qui concerne la Tchétchénie mais également pour de nombreux autres endroits.
This is important not only as regards Chechnya, but also for many other places.
Les objectifs politiques de Moscou en ce qui concerne la Tchétchénie semblent, à un peu plus long terme, toujours impossibles à prédire.
Moscow' s political goals regarding Chechnya in the longer term are still obscure.
En ce qui concerne la Tchétchénie, je souhaiterais souligner que nous sommes des États de droit, et que le Danemark aussi est un État de droit.
With regard to Chechnya, I would like to say that we are constitutional states and Denmark is also a constitutional state.
En ce qui concerne la Tchétchénie, nous avons proposé à la Russie une aide à la reconstruction du pays, dès que la sécurité la rendra possible.
Turning to Chechnya, we made an offer to Russia to assist in the reconstruction of the country, as soon as the security situation makes this possible.
En ce qui concerne la Tchétchénie et le Daghestan, ces conflits constituent les séquelles d'un régime colonial brutal que nous ne réussirons à maîtriser que progressivement.
As regards Chechnya and Dagestan, this is the long-term damage left by a brutal colonial regime, which we will only get to grips with little by little.
En ce qui concerne la Tchétchénie, je voudrais dire que les élections y ont été problématiques, comme les précédentes, et que la Communauté n’a pas été en mesure de les avaliser.
Regarding Chechnya, I would say that the elections were problematic, as previous ones have also been, and the Community has been unable to accept them.
En ce qui concerne la Tchétchénie, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je n’ai qu’une chose à dire: vous limitez beaucoup trop la question tchétchène à la question du terrorisme.
So far as Chechnya is concerned, President-in-Office, I have only one thing to say: you are confining the Chechnya problem too much to the subject of terrorism.
En ce qui concerne la Tchétchénie, il va de soi que nous devons exiger le respect des droits de l'homme tout en condamnant le terrorisme, qui, il y a quelques jours, a à nouveau fait des victimes civiles.
As far as Chechnya is concerned, it is clear that we must demand that human rights be respected, just as much as we must condemn terrorism, which again claimed civilian victims only a few days ago.
Nous nous sommes toujours montrés critiques en ce qui concerne la Tchétchénie et les massacres qui s'y déroulent. Par ailleurs, en tant qu'ami des États-Unis, je leur dis que Guantánamo est incompatible avec notre ordre juridique européen.
We have always taken a critical line on Chechnya and the massacres there, and I speak as a friend of the United States when I say that Guantánamo is incompatible with our European legal order.
En ce qui concerne la Tchétchénie, nous constatons qu’en 1999, M. Poutine a déclenché la seconde guerre de l’ère post-soviétique en Tchétchénie, élément de la campagne électorale la plus sanglante de l’histoire récente, ou de l’histoire tout court.
Looking at Chechnya, we find that in 1999 Mr Putin unleashed the second Chechen war of the post-Soviet era, part of the most bloody election campaign in recent history, or in history at all.
En ce qui concerne la Tchétchénie, en particulier, je souligne que non seulement la question a été soulevée à l’initiative du président en exercice du Conseil de l’Union européenne, mais qu’en outre, un long temps de débat a été consacré à ce thème en séance plénière.
As regards Chechnya, in particular, I should like to point out that not only was the issue raised at the initiative of the President-in-Office of the Council of the European Union, but ample debating time was dedicated to the subject during the plenary session.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.