Je n'étais pas très heureux des résultats concernant la politique régionale.
I was not as happy with the outcome of the issue of regional policy.
Mon message est que nous devrions tirer des leçons de ce qui s’est produit en 1999, en particulier concernant la politique régionale.
My message is that we should draw lessons from what has happened in 1999, particularly in terms of regional policy.
- Monsieur le Président, je suis ravi de cette occasion de débattre et de voter sur deux rapports importants concernant la politique régionale de l’Union.
– Mr President, I am delighted that we have the opportunity today to debate and vote on two important reports on the regional policy of the Union.
L'autorité responsable du budget prend des décisions concernant la politique régionale, les aides européennes, etc., parce que nous voulons faire quelque chose pour l'emploi dans les régions défavorisées et soutenir les pays pauvres dans le monde.
The budgetary authority makes decisions about regional and aid policy because we want to achieve something in terms of employment in poor regions and in terms of aid to the world's poor countries.
En concluant des contrats directement avec les régions, la Commission peut conclure des accords juridiquement contraignants avec des autorités locales et régionales concernant la politique régionale et d’autres questions telles que l’environnement.
By drawing up contracts directly with the regions, the Commission can enter into legally-binding agreements with local and regional bodies on regional and other policy issues such as the environment.
Je suis fermement convaincu que la création d'un réel partenariat avec les autorités régionales et locales exige une définition plus claire dudit principe de partenariat, de même que la participation active de ces autorités aux consultations concernant la politique régionale de l'Union européenne.
I firmly believe that the creation of a real partnership with regional and local bodies requires a clearer definition of the so-called principle of partnership, as well as the active involvement of local and regional bodies in consultations on the regional policy of the European Union.