Je voudrais seulement soulever un point particulier concernant la coopération entre États membres dans le domaine de la fiscalité.
in writing. - I just wish to raise one particular point regarding cooperation on taxation between Member States.
Malheureusement, il semble exister un manque de confiance mutuelle concernant la coopération entre les systèmes judiciaires des États membres.
Unfortunately, there still seems to be a lack of mutual trust concerning cooperation between the judicial systems of Member States.
Concernant la coopération entre la BEI et la Commission, nous reconnaissons qu’il faut faire encore plus pour améliorer les services d’infrastructure dans les pays en voie de développement.
With regard to cooperation between the EIB and the Commission, we recognise that even more needs to be done to improve the infrastructure in developing countries.
Vous vous souviendrez, Monsieur Santer, qu'au moment où nous avons émis un vote de confiance en votre faveur, nous avons passé divers accords concernant la coopération entre nos deux institutions.
You will remember, Mr Santer, that when we gave you our vote of confidence, we also reached a number of agreements on cooperation between our two institutions.
Monsieur le Président, je désire m'exprimer spécifiquement à propos de la déclaration du Conseil que nous attendons concernant la coopération entre l'Union européenne et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme.
Mr President, I wish to talk specifically about the Council statement which we are expecting on cooperation between the EU and the USA and cooperation in combating terrorism.
Concernant la coopération entre les banques, la DG Concurrence continue à rassembler des informations pour notre étude sectorielle. Il est donc encore trop tôt à ce stade pour formuler des commentaires détaillés sur ce dossier.
Concerning cooperation between banks, the Competition DG is still doing further fact-finding for our sector inquiry, so it is too early for me to make detailed comments on this matter at this stage.
Des règlements concernant la coopération entre les autorités pénales nationales seraient en contradiction avec l'article 280 du Traité, car ils abordent l'application du droit pénal national ainsi que l'administration de la justice dans les États membres.
Provisions concerning cooperation between the national criminal prosecution authorities would be incompatible with Article 280 of the Treaty since they are concerned with the application of the Member States' criminal law and their administration of criminal justice.
Ce document important supposera le développement et la précision des principes généraux qui ont été adoptés concernant la coopération entre l'Union européenne et la Russie dans ce domaine, lors des sommets précédents de Paris, Moscou et Bruxelles, ainsi qu'au Conseil européen de Nice.
This important document will involve the development and establishment of the general principles for cooperation between the European Union and Russia in this field, which were adopted at the previous Paris, Moscow and Brussels Summits, and at the European Council in Nice.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.