Il y a bien sûr d'abord le concept de service universel.
First, of course, there is the concept of universal service.
Nous avons forgé à cet effet le concept de service universel.
That is why we developed the idea of the universal service.
Sans protections appropriées, la libéralisation peut mettre en danger le concept de service universel.
Without appropriate safeguards, liberalisation could jeopardise the concept of a universal service.
Il convient de dynamiser le concept de service universel de sorte que les sauts et «convergences» technologiques ne puissent le déstabiliser.
The concept of the universal service must be made so 'dynamic' that technological advances and 'convergences' cannot destroy it.
Je pense que le concept de service universel doit devenir la norme et être appliqué aux services postaux oeuvrant au sein de l'Union européenne.
I believe that the concept of universal service should be the norm and it should be applied in the postal services operating throughout the European Union.
Monsieur le Président, mes chers collègues, mon intervention se réfère aux points 9 à 12 du rapport de notre collègue Gasòliba I Böhm. Mon propos s'attachera à préciser notre approche quant au concept de service universel.
Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak on the subject of items 9 to 12 inclusive of the report by our fellow Member, Mr Gasòliba i Böhm, in order to specify our approach to the concept of universal service.
La Commission est à l’origine du concept de service universel, qui est au cœur de la directive 97/67/CE, et considère que chaque citoyen de l’Union a droit à un large éventail de services postaux de qualité à un prix abordable.
The Commission was the proponent of the universal services concept at the heart of Directive 97/67/EC and considers that every citizen in the union has the right to a wide range of affordable, quality postal services.
La Commission a défendu le concept de service universel au cœur de la directive 97/67/CE et elle considère que chaque citoyen de l’Union a le droit de disposer d’un large éventail de services postaux abordables et de bonne qualité.
The Commission was the proponent of the universal service concept at the heart of Directive 97/67/EC and considers that every citizen in the Union has the right to a wide range of affordable and high-quality postal services.
Les problèmes structurels des régions et endroits périphériques doivent donc être abordés sérieusement, par exemple en définissant un équivalent judicieux du concept de «service universel» pour le secteur des transports, ainsi que par une promotion communautaire et nationale appropriée.
The structural problems of peripheral regions and areas should be tackled in earnest, for example by defining a practical equivalent to the universal concept for transport and traffic and through an appropriate Community and national grant scheme.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.