Comme vous le savez tous, le concept de la trêve olympique remonte aux jeux Olympiques de la Grèce antique.
As you all know, the idea of the Olympic Truce dates back to the Olympic Games in ancient Greece.
Le concept de la trêve olympique naît de l’intime conviction que le sport et l’idéal sportif peuvent contribuer à l’édification d’un monde pacifique et meilleur.
The idea of the Olympic Truce comes from a deep conviction that sport and the sporting ideal can help to create a peaceful and better world.
À ce stade, je voudrais rappeler brièvement les mesures qui ont été prises ces dernières années pour mettre en place le concept de la trêve olympique aux quatre coins du monde.
At this point, I should like to reiterate, briefly, the steps which we have made over recent years in order to establish the idea of the Olympic Truce throughout the world.
Lors du Conseil européen du 12 décembre 2003, les chefs d’État ou de gouvernement ont soutenu le concept de la trêve olympique et ont salué la résolution des Nations unies à cet égard.
Heads of State and Government at the Brussels European Council of 12 December 2003 supported the idea of an Olympic truce and welcomed the United Nations' resolution on this.
Ces résolutions ont été acceptées à l’unanimité des États membres, un fait rare aux Nations unies et qui prouve que le concept de la trêve olympique est un objectif pour l’ensemble de la communauté internationale.
These resolutions have been accepted by all the Member States, which is a rare occurrence at the United Nations and proves that the idea of the Olympic Truce is an objective for the entire global community.