Il convient de se concentrer non seulement sur les accidents, mais également sur les principales sources de pollution maritime, qui sont des infractions systématiques de la législation dans ce domaine.
It is appropriate to focus not only on accidents but also on the main sources of maritime pollution, which are the systematic contraventions of legislation in this field.
Notre crédibilité dépend de notre capacité à nous concentrer non seulement sur les tâches politiques qui nous attendent - c’est-à-dire la manière de répondre aux référendums -, mais aussi sur le budget.
Our credibility depends on our concentrating not only on the political tasks in hand – and that is how we respond to the referenda – but also on the Budget.
Pour éviter une autre situation de ce genre, nous devons nous concentrer non seulement sur l'élaboration d'une directive, mais, surtout, sur le contrôle de son application dans les différents États membres.
In order to prevent another such situation, we must concentrate not only on the preparation of a directive, but above all on monitoring its implementation in the various Member States.
Celui-ci doit se concentrer non seulement sur des travaux et des infrastructures mais également sur l'apparition d'un véritable tissu d'industries et de commerces privés, une véritable société civile économique dans les pays du sud de la Méditerranée.
This must focus not only on works and infrastructure, but also on the creation of a genuine fabric of industries and private businesses, a genuine economic civil society in the countries of the south of the Mediterranean.
Ma deuxième remarque, étant donné que nous avons parmi nous la commissaire en charge des affaires régionales, est qu’il faut se concentrer non seulement sur les affaires urbaines, mais aussi sur d’autres affaires relatives à la région de la mer Baltique.
My second point, given that we have the Commissioner for Regional Affairs here, is to focus not only on urban affairs but other affairs towards the Baltic Sea region as well.