News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“concentrations entre entreprises” in English
12 examplesCe que le rapport appelle le "contrôle des concentrations entre entreprises" n’a d’autre but que de défendre les intérêts de certains capitalistes contre d’autres.
What the report calls the ‘control of concentrations between undertakings’ has no purpose other than that of defending the interests of certain capitalists against those of others.
Le rapporteur pensait dès lors que la Commission ne devrait pas disposer des mêmes pouvoirs d’enquête en matière de concentrations entre entreprises que dans le domaine des cartels.
The rapporteur believed, therefore, that the Commission should not be given the same powers of investigation in the matter of concentrations between undertakings as in the matter of cartels.
Ainsi que vous l’avez souligné, Monsieur le Commissaire, la proposition de nouveau règlement sur les concentrations entre entreprises que nous examinons aujourd’hui représente l’une des phases clés de ce processus de révision.
As you mentioned, Commissioner, the proposal for a new regulation on concentrations between undertakings before us today represents one of the key phases of that review process.
Nombre des amendements du rapporteur avaient cependant pour objectif d’atténuer les propositions de la Commission, au motif que les concentrations entre entreprises sont parfaitement légales en soi et ne peuvent être comparées aux cartels.
Many of the rapporteurs’ amendments were aimed, however, at softening the Commission’s proposals, with the justification that concentrations between undertakings are entirely lawful in themselves and cannot be compared with cartels.
Il est toutefois primordial d’introduire certains amendements afin d’améliorer le texte du rapport, en mettant l’accent sur la sécurité juridique et, surtout, en mettant en avant le rôle des travailleurs dans les concentrations entre entreprises.
It is crucial, however, that some amendments be introduced to improve the text of this report, emphasising legal certainty and, above all, highlighting the role which workers in the merging undertakings should play.
Monsieur le Président, permettez-moi de dire tout d’abord que j’apprécie à leur juste valeur les propositions de la Commission relatives à la révision du règlement sur le contrôle des concentrations entre entreprises et l’excellent rapport de M. Della Vedova.
Mr President, I have, first of all, a great deal of appreciation for the Commission's proposals for the revision of the regulation on the control of concentrations and an exceptional amount of appreciation for the sterling report by Mr Della Vedova.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est étonnant de voir que les concentrations entre entreprises, qui sont une réponse au défi de la mondialisation, sont souvent traitées dans le cadre de la "loi sur les cartels", qui n’a pourtant rien à voir avec elles.
– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is surprising that company mergers, which are one response to the challenge of globalisation, are often dealt with under the heading of ‘cartel law’, which has nothing to do with them.
Cela apparaît dans le rapport sur le marché unique en 1995, sur la politique de concurrence, le contrôle des concentrations entre entreprises, les garanties de prêt pour les petites et moyennes entreprises et sur la restructuration et la délocalisation industrielles au sein de l'Union européenne.
This is what should emerge from the reports on the single market in 1995, competition policy, the control of concentrations between undertakings, loan guarantees for small and medium-sized enterprises, and industrial restructuring and relocation in the European Union.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
