Tout le plan est conçu pour permettre à l'élite politique de faire progresser les États-Unis d'Europe sans être contraint de gagner la confiance des citoyens dans ce projet.
The whole plan is designed to enable the political elite to push through a United States of Europe without being forced to win the peoples' confidence in the project.
Ne perdez toutefois pas de vue que le système d'alerte rapide est conçu pour permettre aux États membres de réagir rapidement et de retirer, par exemple, des denrées alimentaires du marché.
However, bear in mind that the rapid alert system is designed to allow Member States to react quickly and to remove, for instance, foods from the market.
Les médias nous rapportent que les Irlandais, face à la crise financière, comprennent mieux aujourd'hui que ce traité est un instrument décent conçu pour permettre d'affronter les périodes difficiles.
The media are reporting that the Irish, under pressure from the financial crisis, now understand better that the Treaty is a decent instrument which was put together for dealing with hard times.
Cet ensemble d'outils est conçu pour permettre aux autorités de gestion, aux organes intermédiaires ou aux promoteurs de projets de préparer, mettre en œuvre, surveiller et évaluer les programmes et les projets des Fonds structurels.
This tool kit is designed in order to allow the management authorities, the intermediate bodies or the project promoters to prepare, implement, monitor and evaluate the Structural Fund programmes and projects.
Sur le plan des finances, le programme HELIOS II a été conçu pour permettre de co-financer l'échange d'idées entre États de l'Union, ce qui s'inscrit heureusement dans la perspective du Fonds social européen, celui-ci cofinançant une action innovatrice au sein des États membres.
As regards finance, the HELIOS II programme was designed to co-finance the exchange of ideas simultaneously right across the Union and so it nicely complements the European Social Fund which cofinances innovative action in the Member States.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.