Tout compte fait, je crois que cette discussion en valait vraiment la peine.
All in all, I believe the discussion has been most worthwhile.
Tout compte fait, je crois que cette directive, hormis la question des coûts, est une réussite, un pas en avant.
All in all, I believe that, apart from the issue of cost, this Directive is a great success and marks a step forward.
Tout compte fait, je crois que l'Europe fait un grand pas en avant avec cette directive et je voudrais remercier très sincèrement tous ceux qui y ont travaillé.
All in all, I believe that with this directive Europe is taking a great step forwards and I would like to sincerely congratulate everyone who has worked on it.
Cependant, tout compte fait, je crois que ce rapport sera un bon point de départ à un débat général sur la question et montre que la commission peut collaborer.
However, on balance I believe it to be a good starting point for a comprehensive debate on the issue and shows that the Committee can work together.