News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“compte du fait qu'une” in English
14 examplesJe crois que vous devez tenir compte du fait qu'une machine n'a pas fonctionné, surtout si le député le dit tout de suite.
I believe that you should take account of the fact that a machine does not work, especially if the Member informs you straightaway.
J'espère qu'une telle décision sera prise dans un avenir proche, en tenant compte du fait qu'une telle flexibilité existe déjà pour les membres existants de la zone euro.
I hope that will be one of the decisions taken in the near future, bearing in mind that there is already flexibility for the existing Members.
Sans tenir compte du fait qu'une politique fondée sur la force et la répression, comme l'a dit le haut représentant, ne permettra pas de garantir une sécurité durable à la population d'Israël.
Quite apart from the fact that a policy based on repression and force, as the High Representative said, will not achieve the aim of bringing lasting security to Israel's population.
En l'occurrence, il faut bien sûr tenir compte du fait qu'une autorité répressive et une autorité judiciaire opèrent différemment et que leurs compétences doivent par conséquent être différentes.
In this case, of course, one must take into account the fact that a law enforcement body operates in a different way to a prosecuting body and should, therefore, have a different remit.
À l'avenir, nous devrons tenir compte du fait qu'une agence doit accomplir les tâches qui lui ont été imparties grâce aux fonds alloués à cette fin et qu'elle ne peut prendre en charge n'importe quelles autres activités.
We need to bear in mind in future that an agency can only carry out the tasks assigned to it with the money at its disposal, and that it cannot act as it likes beyond that.
Il faut tenir compte du fait qu’une Turquie, membre de l’Union européenne, qui aura résolu le problème kurde, permettra à la civilisation occidentale d’aller au devant de la richesse culturelle si grande de la Mésopotamie.
We must bear in mind that a Turkey that is a Member of the European Union, which has resolved the Kurdish problem, will allow western civilisation to meet the great cultural wealth of Mesopotamia.
Il convient également de tenir compte du fait qu'une crise économique sévit actuellement, et qu'elle influera immanquablement sur la manière dont les directives relatives au travail sont mises en application dans les différents pays d'Europe.
Consideration must also be given to the fact that there is an economic crisis going on, which will, in any case, influence how labour-related directives are applied in the national territories of Europe.
Tenant compte du fait qu'une décision horizontale a aussi été prise en ce qui concerne les tableaux de correspondance, avec les autres rapporteurs fictifs, je propose d'apporter notre soutien au texte convenu en première lecture avec le Conseil.
Taking account of the fact that a horizontal decision has also been taken regarding correlation tables, together with other shadow rapporteurs, I propose to support the text agreed at the first reading with the Council.
Deuxièmement, le critère actuel ne tient pas compte du fait qu'une croissance économique rapide dans les nouveaux États membres se traduit naturellement par un taux d'inflation plus élevé, ce qui ne constitue en aucun cas un signe de faiblesse économique.
Secondly, the current criterion does not take into consideration the fact that rapid economic growth in the new Member States naturally translates into a higher inflation rate, which is by no means a sign of economic weakness.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
